1
00:01:10,000 --> 00:01:10,980
Ouça, ouça!
2
00:01:10,980 --> 00:01:14,500
Departamento Um, Tribunal Superior
está agora em sessão
3
00:01:14,530 --> 00:01:18,000
Juiz George Spaulding
presidindo.
4
00:01:26,560 --> 00:01:29,510
Senhoras e senhores
do júri.
5
00:01:29,550 --> 00:01:33,770
É meu dever processar
e seu dever de condenar
6
00:01:33,770 --> 00:01:37,520
ou absolver estes sete arguidos.
7
00:01:37,550 --> 00:01:40,680
Essas sete pessoas são
em julgamento por assassinato
8
00:01:40,680 --> 00:01:43,660
ou sendo cúmplices
ao ato de homicídio.
9
00:01:43,700 --> 00:01:48,660
O que eles fizeram, eles fizeram com prazer
e com total compreensão.
10
00:01:48,700 --> 00:01:51,030
Eles são maus, todos eles.
11
00:01:51,060 --> 00:01:53,530
Sete pessoas más.
12
00:01:53,570 --> 00:01:57,240
Olhe para eles com atenção,
porque eles são seus inimigos
13
00:01:57,240 --> 00:01:59,440
e os inimigos
de todo cidadão decente.
14
00:01:59,490 --> 00:02:02,690
Eles estão em guerra com você e
sempre foi e sempre será.
15
00:02:02,690 --> 00:02:05,840
Eles deveriam escapar desta vez,
a próxima vítima pode ser você
16
00:02:05,840 --> 00:02:08,130
ou você ou você.
17
00:02:09,490 --> 00:02:11,040
Estude seus rostos.
18
00:02:11,080 --> 00:02:13,410
Todos os seus rostos.
19
00:02:13,580 --> 00:02:18,050
Primeiro, este aqui, Holiday Carlton.
20
00:02:18,080 --> 00:02:19,760
Assassina.
21
00:02:21,000 --> 00:02:22,910
Carlos Weber.
22
00:02:22,920 --> 00:02:24,520
João Reece.
23
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Eles eram policiais,
senhoras e senhores.
24
00:02:26,930 --> 00:02:29,460
Guardiões da lei.
25
00:02:29,500 --> 00:02:33,120
Cúmplices do ato de homicídio.
26
00:02:33,830 --> 00:02:37,560
Keith Mandon,
ex-advogado,
27
00:02:37,570 --> 00:02:40,530
agora a vergonha da sua profissão;
28
00:02:40,540 --> 00:02:43,890
cúmplice do ato de homicídio.
29
00:02:44,180 --> 00:02:48,110
Peter Cobbett, ex-guarda
na fazenda penal estadual,
30
00:02:48,110 --> 00:02:50,900
outro suposto
guardião da lei;
31
00:02:50,900 --> 00:02:55,080
cúmplice do ato de homicídio.
32
00:02:55,110 --> 00:02:58,830
Victor Mason, criminoso habitual,
33
00:02:58,840 --> 00:03:02,450
vestindo seus crimes
com um casaco de respeitabilidade;
34
00:03:02,450 --> 00:03:06,180
cúmplice do ato de homicídio.
35
00:03:07,120 --> 00:03:09,590
José Raynor,
36
00:03:09,620 --> 00:03:11,590
assassino.
37
00:03:14,480 --> 00:03:17,090
Bem, lá estão eles,
senhoras e senhores.
38
00:03:17,100 --> 00:03:18,890
Todos os sete.
39
00:03:18,890 --> 00:03:20,650
E apenas sete.
40
00:03:20,750 --> 00:03:21,980
Deveria haver oito
41
00:03:21,980 --> 00:03:24,380
e acredite em mim,
Lamento que não existam.
42
00:03:24,400 --> 00:03:26,160
Mas infelizmente o oitavo,
43
00:03:26,160 --> 00:03:27,690
o homem que motivou
44
00:03:27,690 --> 00:03:30,400
tudo isso é cruel
e tripulação sinistra,
45
00:03:30,400 --> 00:03:34,790
o homem mais malvado de todos,
não está presente.
46
00:03:34,790 --> 00:03:37,790
E ainda assim ele está aqui em espírito,
47
00:03:37,790 --> 00:03:41,640
como você vai encontrar
quando o estado encerra seu caso.
48
00:03:42,080 --> 00:03:46,100
A primeira testemunha do estado
será Peter Cobbett.
49
00:03:46,120 --> 00:03:49,170
Pedro Cobbett,
tome posição.
50
00:03:57,680 --> 00:03:59,030
Levante sua mão direita.
51
00:03:59,030 --> 00:04:00,670
Você jura solenemente contar
a verdade, toda a verdade
52
00:04:00,670 --> 00:04:01,830
e nada além da verdade,
então te ajude Deus?
53
00:04:01,830 --> 00:04:04,680
- Eu faço.
- Tome posição.
54
00:04:05,760 --> 00:04:07,720
Seu nome é Peter Cobbett?
55
00:04:07,720 --> 00:04:09,190
Sim, senhor.
56
00:04:09,220 --> 00:04:11,720
Você era anteriormente um guarda
na fazenda penal estadual?
57
00:04:11,720 --> 00:04:12,640
Sim.
58
00:04:12,680 --> 00:04:15,720
Você estaria disposto a fazer
uma declaração perante este tribunal?
59
00:04:15,730 --> 00:04:16,690
Sim, senhor.
60
00:04:16,730 --> 00:04:18,140
Prossiga.
61
00:04:18,290 --> 00:04:23,570
Bem, senhor, acho que tudo isso começou
uma manhã, há cerca de quatro meses.
62
00:04:23,600 --> 00:04:26,090
Bem de manhã cedo,
63
00:04:26,090 --> 00:04:28,700
por volta das 5:00.
64
00:04:33,830 --> 00:04:37,710
Tudo bem, crianças,
tudo bem, vamos lá.
65
00:04:37,740 --> 00:04:40,100
Ora, isso vai
seja uma linda manhã.
66
00:04:40,110 --> 00:04:44,910
E o pequeno e velho sol vai ser
brilhando em suas cabeças o dia todo.
67
00:04:44,910 --> 00:04:48,840
E os passarinhos vão ser
cantando para você das árvores.
68
00:04:48,850 --> 00:04:49,880
Não é fofo?
69
00:04:49,900 --> 00:04:52,550
E todos vocês, meninos, são
sair e brincar na terra
70
00:04:52,550 --> 00:04:54,980
assim como quando você
eram crianças de novo.
71
00:04:55,260 --> 00:04:58,640
Vamos.
Levante-se e brilhe!
72
00:04:58,660 --> 00:05:00,050
Bem, você sabe,
não é todo mundo
73
00:05:00,050 --> 00:05:02,860
pode ter sorte o suficiente
estar brincando naquele sol
74
00:05:02,860 --> 00:05:04,750
em um dia lindo como este.
75
00:05:04,760 --> 00:05:06,560
Sim, esse é o caminho.
76
00:05:06,580 --> 00:05:08,160
Todo mundo vai ficar louco
77
00:05:08,160 --> 00:05:10,270
para sair disso
lindo sol e
78
00:05:10,270 --> 00:05:12,770
pegue um punhado deles
pequenas sementes velhas e
79
00:05:12,770 --> 00:05:15,270
plante-os em
aquela pequena e velha terra.
80
00:05:15,570 --> 00:05:19,860
Oh, faremos agricultores
fora de você se isso te matar.
81
00:05:20,990 --> 00:05:23,090
Eu vi no jornal
outro dia onde
82
00:05:23,090 --> 00:05:25,810
algum sujeito disse que há
muitos homens assaltantes
83
00:05:25,810 --> 00:05:27,770
e não há agricultores suficientes.
84
00:05:27,770 --> 00:05:29,160
Não se preocupe com isso.
85
00:05:29,160 --> 00:05:31,150
Nós vamos cuidar
disso para você.
86
00:05:31,150 --> 00:05:33,490
Agora é só colocar
seus sapatinhos
87
00:05:33,490 --> 00:05:35,620
e lave seu pequeno...
88
00:05:35,620 --> 00:05:37,430
mãos e facies e...
89
00:05:37,510 --> 00:05:38,940
Saia daqui!
90
00:05:38,950 --> 00:05:40,270
Vamos, rapazes, levantem-se!
91
00:05:40,270 --> 00:05:42,120
Vamos. Comece a se mover.
92
00:05:42,120 --> 00:05:44,270
Vamos. Agite, você.
93
00:06:07,030 --> 00:06:08,500
Está ficando tarde.
94
00:06:08,530 --> 00:06:10,830
São apenas cerca de 7:00. Relaxar.
95
00:06:10,830 --> 00:06:13,980
O ônibus vai ser
por aqui em breve.
96
00:06:13,990 --> 00:06:15,200
Tudo bem.
97
00:06:15,200 --> 00:06:17,270
Qualquer coisa para mantê-lo quieto.
98
00:06:27,360 --> 00:06:29,770
Ei, qual é o problema
com você, você está com fome?
99
00:06:29,840 --> 00:06:31,150
Você está comendo sujeira?
100
00:06:31,180 --> 00:06:34,670
Ora, um homem pensaria que você não
como a comida que você consegue por aqui.
101
00:06:34,690 --> 00:06:36,550
Estou com febre.
102
00:06:36,550 --> 00:06:37,540
Estou queimando.
103
00:06:37,540 --> 00:06:38,960
Preciso de um copo de água.
104
00:06:39,010 --> 00:06:41,090
Caindo, segundo esquadrão!
105
00:06:41,090 --> 00:06:42,150
OK.
106
00:06:42,150 --> 00:06:44,200
Vamos, vamos.
Vamos pegar uma bebida gostosa para você.
107
00:06:44,200 --> 00:06:45,770
Aqui.
108
00:07:00,530 --> 00:07:02,050
Qual é o problema com ele?
109
00:07:02,080 --> 00:07:03,610
Ele está com febre.
110
00:07:03,610 --> 00:07:05,070
Ele está queimando.
111
00:07:05,110 --> 00:07:07,760
Vá em frente. Vá para baixo
e pegar uma bebida para você.
112
00:07:09,900 --> 00:07:13,750
Não, você não consegue prisioneiros
como tínhamos há dez ou 15 anos.
113
00:07:13,750 --> 00:07:16,560
Eles eram bons e
difícil naqueles dias.
114
00:07:17,140 --> 00:07:20,150
Eu poderia muito bem ser um
guarda em um seminário feminino
115
00:07:20,150 --> 00:07:21,850
por todo o trabalho
você termina.
116
00:07:21,890 --> 00:07:23,130
Mascar tabaco?
117
00:07:23,190 --> 00:07:25,710
- Claro, sirva-se.
- Obrigado.
118
00:07:26,130 --> 00:07:29,090
Bem, eles não são
muito difícil hoje.
119
00:07:43,410 --> 00:07:46,150
Vamos, vamos,
você. Se apresse.
120
00:07:47,610 --> 00:07:49,610
Obrigado.
121
00:07:53,040 --> 00:07:55,610
Tudo bem, andem agora.
122
00:08:12,720 --> 00:08:15,660
Eu pensei que aquele ônibus estava
viria enquanto você estivesse fora.
123
00:08:15,660 --> 00:08:16,580
Bem, isso não aconteceu.
124
00:08:16,580 --> 00:08:19,850
Quando as coisas são feitas por um
especialista, eles são bem feitos.
125
00:08:19,880 --> 00:08:21,630
Ouvir.
126
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
Esse é o ônibus, tudo bem.
127
00:08:28,380 --> 00:08:31,830
Se conseguirmos outra buzina
cinco segundos, estaremos no negócio.
128
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
É isso.
129
00:08:35,680 --> 00:08:36,650
Tudo pronto?
130
00:08:36,680 --> 00:08:37,980
Você acha que haverá
algum tiroteio?
131
00:08:38,000 --> 00:08:39,090
Não importa
se você ziguezaguear.
132
00:08:39,120 --> 00:08:40,770
Ei, ei!
133
00:08:40,780 --> 00:08:43,770
O que vocês acham que é isso,
uma caça aos ovos de Páscoa?
134
00:08:43,770 --> 00:08:45,970
Agora pare de tagarelar
e se espalhar.
135
00:08:45,990 --> 00:08:48,150
Exatamente como você disse, César.
136
00:08:48,640 --> 00:08:50,160
Agora mova-se!
137
00:09:00,890 --> 00:09:02,730
Ei, vamos!
138
00:09:02,770 --> 00:09:04,670
Não posso!
139
00:09:18,270 --> 00:09:19,680
Vamos!
140
00:09:39,290 --> 00:09:41,150
Sinto muito pelo que aconteceu.
141
00:09:41,150 --> 00:09:42,240
Ah, meu irmão.
142
00:09:42,240 --> 00:09:44,890
Meu único irmão
e eles o mataram!
143
00:09:44,890 --> 00:09:46,620
Quer dizer que ele está com frio?
144
00:09:46,650 --> 00:09:48,120
Bem na cabeça.
145
00:09:48,150 --> 00:09:49,450
Isso é muito ruim.
146
00:09:49,470 --> 00:09:51,150
Sim, um dos guardas teve sorte.
147
00:09:51,160 --> 00:09:54,160
Se ele não tivesse parado,
isso não teria acontecido.
148
00:09:54,160 --> 00:09:56,130
Cale a boca, cale a boca!
149
00:09:56,130 --> 00:09:57,910
Quantos guardas
você conseguiu?
150
00:09:57,910 --> 00:10:00,130
Eu não contei.
Você quer voltar?
151
00:10:00,160 --> 00:10:00,910
Não, obrigado.
152
00:10:00,930 --> 00:10:03,080
Basta dizer a palavra
e faremos tudo de novo.
153
00:10:03,120 --> 00:10:04,760
Tem algumas roupas
aqui no banco da frente.
154
00:10:04,760 --> 00:10:06,270
É melhor você mudar.
155
00:10:06,270 --> 00:10:08,670
Não aqueles. Experimente os outros.
156
00:10:08,670 --> 00:10:10,270
Ah, chique.
157
00:10:10,360 --> 00:10:12,670
Melhor do que o que
você está vestindo.
158
00:10:12,670 --> 00:10:14,170
Meu nome é Raynor,
Joe Raynor.
159
00:10:14,170 --> 00:10:15,170
Apenas me chame de Jinx.
160
00:10:15,170 --> 00:10:16,170
Meu nome é Ralph Carter.
161
00:10:16,180 --> 00:10:18,140
Prazer em conhecê-lo.
162
00:10:20,140 --> 00:10:23,150
Até o ar aqui
cheira melhor.
163
00:10:23,180 --> 00:10:24,710
É ótimo estar vivo.
164
00:10:24,710 --> 00:10:26,040
Diga, Jinx,
165
00:10:26,040 --> 00:10:29,650
é melhor você parar em algum lugar tranquilo
posto de gasolina onde podemos limpar.
166
00:10:44,160 --> 00:10:45,660
Bem na hora.
167
00:10:47,160 --> 00:10:49,200
Então eles pegaram seu irmão.
168
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
Ah, cale a boca.
169
00:10:50,370 --> 00:10:52,170
Estava no rádio.
170
00:10:52,240 --> 00:10:53,480
Quem é esse?
171
00:10:53,510 --> 00:10:55,700
O nome dele é Mason.
Conseguimos as coisas dele.
172
00:10:55,710 --> 00:10:57,210
O que mais disse
no rádio?
173
00:10:57,210 --> 00:10:58,170
O de sempre.
174
00:10:58,210 --> 00:11:00,710
Só você é mais bonito
do que eles disseram.
175
00:11:00,710 --> 00:11:01,960
Você deveria me ver
quando estou arrumado.
176
00:11:01,980 --> 00:11:02,860
Vejo você, Carter.
177
00:11:02,870 --> 00:11:04,210
Eu tenho interesse em você.
178
00:11:04,210 --> 00:11:06,430
Tenho que voltar para a loja.
Vamos, Feriado.
179
00:11:06,460 --> 00:11:08,180
Tudo bem.
180
00:11:08,470 --> 00:11:10,470
Eu verei você novamente,
não vou?
181
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
Não há necessidade de você
para me ver novamente.
182
00:11:19,360 --> 00:11:22,070
Diga, o que é esta loja
Jinx estava falando?
183
00:11:22,090 --> 00:11:24,690
Loja de rádios. Ele conserta rádios.
184
00:11:24,730 --> 00:11:28,700
Oh. Ele está no negócio errado
a maneira como ele pode dirigir um carro.
185
00:11:28,730 --> 00:11:31,700
Você fez uma rachadura
um minuto atrás eu não entendi.
186
00:11:31,730 --> 00:11:33,730
Você disse que tinha
um interesse em mim.
187
00:11:33,740 --> 00:11:34,700
Isso mesmo.
188
00:11:34,740 --> 00:11:36,700
Eu fiz esse trabalho a crédito.
189
00:11:36,740 --> 00:11:39,200
Holiday me deve US$ 1.000.
190
00:11:39,240 --> 00:11:41,710
Mas o feriado não
tenho algum dinheiro.
191
00:11:43,440 --> 00:11:45,440
O que faz você pensar que eu tenho?
192
00:11:45,450 --> 00:11:47,450
Ah, eu conheço você
também não tenho.
193
00:11:47,450 --> 00:11:49,210
Não agora, de qualquer maneira.
194
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
Mas há uma diferença
entre você e Holiday.
195
00:11:51,250 --> 00:11:54,570
Ela é honesta. Você não está.
E você tem certeza,
196
00:11:54,570 --> 00:11:56,620
digamos,
formas de conseguir dinheiro.
197
00:11:56,620 --> 00:11:58,400
- Estou certo?
- Sim, claro.
198
00:11:58,430 --> 00:12:01,280
Mas você se importa se eu não
pense em dinheiro por meia hora?
199
00:12:01,390 --> 00:12:03,260
Tudo que eu quero agora é leite.
200
00:12:03,260 --> 00:12:05,120
Não como há dois anos.
201
00:12:05,260 --> 00:12:06,320
Sem pressa.
202
00:12:06,320 --> 00:12:07,760
Não há pressa no pagamento.
203
00:12:07,760 --> 00:12:08,730
Muito legal.
204
00:12:08,760 --> 00:12:10,670
Há um supermercado
no próximo bloco.
205
00:12:10,760 --> 00:12:12,080
Hartford é o nome.
206
00:12:12,180 --> 00:12:13,770
Hartford, ah, ah.
207
00:12:13,770 --> 00:12:15,770
Oh, essas coisas minhas
no banco de trás...
208
00:12:15,770 --> 00:12:17,270
é melhor você se livrar disso.
209
00:12:17,350 --> 00:12:19,240
Como você quer que isso seja tratado?
210
00:12:19,270 --> 00:12:22,270
Eu gostaria que a polícia encontrasse
através da fronteira do estado.
211
00:12:22,270 --> 00:12:23,740
Eles irão.
212
00:12:24,240 --> 00:12:25,240
Bom.
213
00:12:30,250 --> 00:12:32,250
Pedreiro,
214
00:12:32,280 --> 00:12:33,930
onde mora Holiday?
215
00:12:33,990 --> 00:12:36,250
Apartamentos Marakeesh,
101.
216
00:12:36,410 --> 00:12:38,460
Marakeesh, 101.
217
00:12:38,460 --> 00:12:40,790
Ela passa pelo
nome de Caldwell.
218
00:12:40,790 --> 00:12:41,750
Caldwell.
219
00:12:56,110 --> 00:12:57,680
Bem, estou feliz que você tenha chegado aqui.
220
00:12:57,680 --> 00:12:58,870
Eu também.
221
00:12:58,870 --> 00:13:00,080
Meu caminhão quebrou e
222
00:13:00,080 --> 00:13:01,800
me atrasar
meia hora.
223
00:13:01,800 --> 00:13:02,770
Bom dia, Joe.
224
00:13:02,810 --> 00:13:03,930
Bom dia, Sr. Hartford.
225
00:13:03,940 --> 00:13:07,310
- Desculpe, estou atrasado.
- Tudo bem, estamos ambos atrasados hoje.
226
00:13:07,310 --> 00:13:09,310
Que horas você
costuma chegar aqui, Joe?
227
00:13:09,310 --> 00:13:12,280
Ah, por volta das 9h30 se o
caminhão não quebra.
228
00:13:31,150 --> 00:13:32,790
O que você quer?
229
00:13:32,830 --> 00:13:34,210
Muitas coisas.
230
00:13:34,210 --> 00:13:35,930
Bem, você não vai
para encontrá-los aqui.
231
00:13:36,040 --> 00:13:39,300
Você ficaria surpreso
o que um homem pode encontrar.
232
00:13:41,300 --> 00:13:43,050
Comida, por exemplo.
233
00:13:43,050 --> 00:13:44,710
Você poderia, por favor, sair?
234
00:13:44,800 --> 00:13:45,960
Deixar?
235
00:13:46,340 --> 00:13:48,810
Acabei de chegar.
236
00:13:52,310 --> 00:13:55,310
Viu os jornais?
237
00:14:00,780 --> 00:14:03,010
Sim, eu vi os jornais.
238
00:14:03,060 --> 00:14:05,390
E eu não quero
para falar sobre isso.
239
00:14:05,420 --> 00:14:06,900
Não, nem eu.
240
00:14:06,910 --> 00:14:09,490
No que me diz respeito,
tudo já passou e acabou.
241
00:14:09,500 --> 00:14:11,330
Seu irmão não foi morto.
242
00:14:11,340 --> 00:14:12,650
Não, está certo, está certo.
243
00:14:12,670 --> 00:14:13,830
Ah, falando em irmãos,
244
00:14:13,830 --> 00:14:15,290
onde ele iria morar?
245
00:14:15,290 --> 00:14:17,290
Reservei um quarto para ele aqui,
do outro lado do corredor.
246
00:14:17,300 --> 00:14:18,300
Bom.
247
00:14:18,330 --> 00:14:19,720
O que você quer dizer com "bom"?
248
00:14:19,740 --> 00:14:21,540
Bem, já que ele não vai
estar usando, eu vou.
249
00:14:21,550 --> 00:14:23,300
Ah, aliás,
250
00:14:23,340 --> 00:14:26,300
Mason me disse que você é um
honestamente, uma garota legal.
251
00:14:26,300 --> 00:14:28,640
Eu nunca fiz nada de errado
antes de hoje.
252
00:14:28,640 --> 00:14:30,310
Bem, é preciso
só uma vez, você sabe.
253
00:14:30,320 --> 00:14:31,940
Tal como está,
a polícia adoraria
254
00:14:31,940 --> 00:14:34,660
para colocar as mãos
quem atirou naquele guarda.
255
00:14:38,310 --> 00:14:41,580
E agora, alguém poderia
fugitivo da justiça
256
00:14:41,580 --> 00:14:43,760
cuidado para consertar outro
fugitivo da justiça
257
00:14:43,760 --> 00:14:45,820
um sanduíche?
258
00:14:46,320 --> 00:14:48,820
Você irá se eu fizer isso?
259
00:14:50,970 --> 00:14:53,820
Corrija e veremos.
260
00:14:55,380 --> 00:14:58,620
Diga-me, onde posso
entrar em contato com Jinx?
261
00:14:58,620 --> 00:15:00,270
A loja está na lista telefônica.
262
00:15:00,270 --> 00:15:02,330
Conserto de rádio Ace. Por que?
263
00:15:02,330 --> 00:15:04,170
Temos que fazer
um pequeno negócio.
264
00:15:04,170 --> 00:15:06,210
Tire você do sério.
265
00:15:06,480 --> 00:15:07,830
Não, obrigado.
266
00:15:07,830 --> 00:15:09,870
Eu não gostaria do jeito
você conseguiria o dinheiro.
267
00:15:09,870 --> 00:15:13,060
Eu vou pagar
eu mesmo quando posso.
268
00:15:13,110 --> 00:15:14,540
Ah, não vai funcionar assim.
269
00:15:14,550 --> 00:15:16,770
Você vê,
você deve algo a Mason;
270
00:15:16,770 --> 00:15:18,090
Eu lhe devo uma coisa.
271
00:15:18,130 --> 00:15:20,600
Afinal, você me pegou
daquela fazenda-prisão.
272
00:15:20,600 --> 00:15:22,380
Também gosto de pagar minhas dívidas.
273
00:15:22,400 --> 00:15:24,850
Você não me deve nada.
274
00:15:24,880 --> 00:15:27,530
Se eu pudesse ter um desejo
na minha vida se tornou realidade
275
00:15:27,530 --> 00:15:29,890
Eu desejaria hoje
nunca tinha acontecido.
276
00:15:29,890 --> 00:15:31,850
O fato permanece
277
00:15:31,890 --> 00:15:34,350
isso aconteceu.
278
00:15:34,390 --> 00:15:37,260
Você ajudou na fuga da prisão,
279
00:15:37,260 --> 00:15:39,200
o que faz você
tão criminoso
280
00:15:39,200 --> 00:15:40,200
como as pessoas que você ajudou.
281
00:15:40,200 --> 00:15:42,580
Agora você pode manter
aquela atitude mais santo que você
282
00:15:42,580 --> 00:15:43,400
contanto que você goste
283
00:15:43,400 --> 00:15:44,900
mas agora eu diria
284
00:15:44,900 --> 00:15:47,900
deve haver, ah,
13.000 policiais neste estado
285
00:15:47,900 --> 00:15:50,900
quem adoraria te afastar
por muito, muito tempo.
286
00:15:50,900 --> 00:15:53,870
Agora, eu teria isso em mente
se eu fosse você
287
00:15:53,910 --> 00:15:57,870
e agir de acordo.
288
00:15:57,910 --> 00:16:00,530
Agora, o que você
faça dessas coisas
289
00:16:00,530 --> 00:16:01,680
eles estão dizendo sobre seu irmão?
290
00:16:01,680 --> 00:16:03,200
Que ele era um assassino de cães loucos?
291
00:16:03,200 --> 00:16:05,430
É mentira! Ele não estava!
292
00:16:05,490 --> 00:16:06,570
Eles nunca são.
293
00:16:06,580 --> 00:16:07,920
Ele foi ferroviário.
294
00:16:07,920 --> 00:16:09,380
Eles o incriminaram.
295
00:16:09,420 --> 00:16:11,920
Suponho que seu irmão nunca
fez algo errado em sua vida.
296
00:16:11,920 --> 00:16:13,390
Ele era selvagem, sim,
297
00:16:13,420 --> 00:16:15,420
e ele fez muitas coisas bobas,
298
00:16:15,420 --> 00:16:17,430
mas ele nunca matou ninguém.
299
00:16:17,430 --> 00:16:20,850
Bem, talvez você esteja certo.
Afinal, ele desistiu de mim.
300
00:16:20,880 --> 00:16:22,680
Ele não teria sido atingido
se ele não tivesse parado.
301
00:16:22,680 --> 00:16:24,960
Sim, talvez ele fosse inocente.
302
00:16:24,970 --> 00:16:26,350
Ele certamente não
agir como um assassino.
303
00:16:26,350 --> 00:16:27,830
Claro, ele era inocente!
304
00:16:27,830 --> 00:16:29,650
Ninguém o conhecia
melhor do que eu.
305
00:16:29,650 --> 00:16:31,980
Por que você acha
Eu tentei ajudá-lo a sair?
306
00:16:31,980 --> 00:16:35,590
Eu nunca fiz nada de errado
assim antes na minha vida.
307
00:16:39,020 --> 00:16:41,410
Eu vou te dizer por quê.
308
00:16:41,440 --> 00:16:43,440
Porque ele estava indo
louco lá em cima.
309
00:16:43,450 --> 00:16:45,740
Ele sabia que tinha sido incriminado
310
00:16:45,740 --> 00:16:47,510
e ele estava apenas sentado
lá, pensando sobre isso
311
00:16:47,510 --> 00:16:48,450
mês após mês.
312
00:16:48,450 --> 00:16:49,720
Se tivesse ido
por muito mais tempo,
313
00:16:49,720 --> 00:16:51,450
ele teria acabado
em um asilo de loucos.
314
00:16:51,450 --> 00:16:53,590
eu não aguentava
olhe para o rosto dele
315
00:16:53,590 --> 00:16:55,170
quando eu iria lá em cima
e visitá-lo.
316
00:16:55,170 --> 00:16:55,970
Você não vê?
317
00:16:55,970 --> 00:16:57,450
Eu tive que tentar e
ajude-o a sair
318
00:16:57,460 --> 00:16:58,350
mesmo que isso significasse que eu...
319
00:16:58,350 --> 00:17:00,300
OK, tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
320
00:17:00,300 --> 00:17:01,930
Ele era inocente.
321
00:17:02,960 --> 00:17:05,020
Inocente como um bebê recém-nascido.
322
00:17:05,020 --> 00:17:07,430
Vá em frente, fique com ciúmes.
323
00:17:07,460 --> 00:17:12,430
Fique com ciúmes porque você é
um criminoso e ele não era!
324
00:17:12,470 --> 00:17:14,180
Ciúmes?
325
00:17:14,200 --> 00:17:16,430
Inveja daquele ladrão de pipoca?
326
00:17:16,470 --> 00:17:19,940
Aquele cachorrinho amarelo?
327
00:17:57,970 --> 00:18:00,210
Não! Não! Não!
328
00:18:00,210 --> 00:18:02,160
Ah, Ralph, por favor, por favor!
329
00:18:02,160 --> 00:18:04,060
Ah, me desculpe, me desculpe,
330
00:18:04,060 --> 00:18:07,080
mas ele é tudo que eu tinha!
331
00:18:07,110 --> 00:18:09,270
E eu não tenho ninguém.
332
00:18:09,270 --> 00:18:11,980
Eu simplesmente não tenho ninguém.
333
00:18:12,010 --> 00:18:13,550
Estou tão sozinho.
334
00:18:13,550 --> 00:18:16,120
Estou tão sozinho,
335
00:18:16,130 --> 00:18:17,460
tão sozinho.
336
00:18:17,950 --> 00:18:20,990
Você não está sozinho, querido.
337
00:18:23,100 --> 00:18:25,990
Você não está sozinho.
338
00:18:26,030 --> 00:18:28,990
De jeito nenhum.
339
00:18:49,490 --> 00:18:52,080
Está tudo bem lá fora.
340
00:19:01,360 --> 00:19:06,020
$ 3.000, $ 3.500, quatro,
341
00:19:06,060 --> 00:19:08,380
cinco, seis.
342
00:19:08,390 --> 00:19:10,080
Arranja-me outro talão de cheques.,
Senhorita Staines.
343
00:19:10,080 --> 00:19:11,210
Senhorita Staines é
vai estar ocupado.
344
00:19:11,230 --> 00:19:13,450
Fique longe da central telefônica,
e deitei no chão.
345
00:19:13,450 --> 00:19:16,060
Agora, aperte suas mãos
atrás da nuca.
346
00:19:16,070 --> 00:19:17,720
Olhar.
347
00:19:17,760 --> 00:19:20,030
Temos uma boa polícia
força nesta cidade.
348
00:19:20,030 --> 00:19:22,020
Eles vão te pegar antes mesmo de você
tenha a chance de gastá-lo.
349
00:19:22,070 --> 00:19:23,070
Relaxe, Sr. Hartford.
350
00:19:23,070 --> 00:19:23,140
É apenas dinheiro.
Relaxe, Sr. Hartford.
351
00:19:23,140 --> 00:19:24,070
É apenas dinheiro.
352
00:19:24,630 --> 00:19:27,360
Agora, você vai apertar seu
mãos atrás da nuca,
353
00:19:27,370 --> 00:19:28,680
ou eu tenho que liquidar você?
354
00:19:28,720 --> 00:19:31,540
Você se acha muito fofo,
não é?
355
00:19:33,310 --> 00:19:35,300
Agora você é fofo.
356
00:19:35,300 --> 00:19:36,600
Ela está toda gravada.
357
00:19:36,600 --> 00:19:38,050
E ele?
358
00:19:38,080 --> 00:19:40,050
Não vou precisar disso.
359
00:20:07,470 --> 00:20:11,470
$ 6.142, sem contar os cheques.
360
00:20:11,510 --> 00:20:13,580
Onde você conseguiu isso?
361
00:20:14,010 --> 00:20:18,480
De um falecido recentemente
tia solteira.
362
00:20:18,510 --> 00:20:19,740
Hartford.
363
00:20:19,790 --> 00:20:21,280
Hartford!
364
00:20:21,300 --> 00:20:22,480
No final da rua.
365
00:20:22,480 --> 00:20:24,020
Por que você não me contou
onde você estava indo?
366
00:20:24,020 --> 00:20:26,560
Oh, sinto muito, velho.
367
00:20:26,560 --> 00:20:29,640
Eu teria ficado feliz em contar
você exceto por uma coisinha:
368
00:20:29,640 --> 00:20:32,430
não era da sua conta.
369
00:20:37,150 --> 00:20:39,500
Por que você teve que se defender
um lugar neste bairro?
370
00:20:39,530 --> 00:20:42,500
Ah, pare de sangrar.
O dano foi feito.
371
00:20:42,520 --> 00:20:45,770
Agora, um quarto
$ 6.142 é $ 1.535.
372
00:20:45,770 --> 00:20:49,840
$ 200 para o automático, $ 1.735 mais
os mil que Holiday lhe deve,
373
00:20:49,840 --> 00:20:51,550
US$ 2.735,
374
00:20:51,550 --> 00:20:53,390
como uma soma redonda
como você já viu.
375
00:20:53,410 --> 00:20:54,770
Só um minuto.
E o meu corte?
376
00:20:54,770 --> 00:20:55,540
Estou chegando a esse ponto.
377
00:20:55,540 --> 00:20:57,230
Sim, mas você está
chegando tarde demais.
378
00:20:57,290 --> 00:20:59,940
Eu não tenho nada a ver com isso
mil dólares que Holiday deve.
379
00:20:59,940 --> 00:21:01,200
Vou levar dois mil.
380
00:21:03,050 --> 00:21:04,810
Tudo bem, Jinx.
381
00:21:04,810 --> 00:21:06,870
Você quer dois mil?
382
00:21:07,050 --> 00:21:09,010
Você ganha dois mil.
383
00:21:09,030 --> 00:21:11,110
Temos que ficar aqui
com todo esse dinheiro à vista
384
00:21:11,110 --> 00:21:11,820
e discutir sobre isso?
385
00:21:11,840 --> 00:21:13,550
Alguém pode andar
aqui a qualquer minuto.
386
00:21:13,560 --> 00:21:15,060
Vamos voltar
na sala da bateria.
387
00:21:15,060 --> 00:21:17,100
Eu não gostaria de ser o homem
que entrou aqui.
388
00:21:17,160 --> 00:21:19,220
Então se apresse e divida
as coisas e saia!
389
00:21:19,230 --> 00:21:20,650
E nunca mais volte.
390
00:21:20,650 --> 00:21:22,400
Eu não quero nenhuma parte de você.
391
00:21:22,430 --> 00:21:24,080
Se eu soubesse
no que eu estava me metendo...
392
00:21:24,080 --> 00:21:28,030
Ora, você está completamente maluco!
393
00:21:33,200 --> 00:21:35,940
Você nunca diz isso
para mim de novo, você ouviu?
394
00:21:35,960 --> 00:21:37,920
Nunca mais diga isso.
395
00:21:37,980 --> 00:21:40,040
Você venceu. Cai fora!
396
00:21:40,080 --> 00:21:42,240
Saia daqui.
397
00:21:49,230 --> 00:21:51,910
Ah, um detalhe insignificante:
398
00:21:51,910 --> 00:21:53,680
Tive que dar um soco em Hartford.
399
00:21:53,680 --> 00:21:55,850
Bata nele com um pouco de força.
400
00:21:55,850 --> 00:21:58,140
Muito lamentável.
401
00:22:04,030 --> 00:22:06,240
Surpreso que ele ainda esteja vivo.
402
00:22:06,350 --> 00:22:07,940
Acho que ele também está.
403
00:22:08,130 --> 00:22:10,810
- Que maneira de começar a manhã.
- Hum.
404
00:22:11,120 --> 00:22:12,650
Como ela está, doutor?
405
00:22:12,680 --> 00:22:15,080
Tudo bem. O pulso dela está acelerado
um pouco, só isso.
406
00:22:15,080 --> 00:22:17,600
- Excitação, eu acho.
- Podemos falar com ela? - Claro.
407
00:22:17,930 --> 00:22:21,150
Agora, senhorita Staines,
isso é importante.
408
00:22:21,440 --> 00:22:25,520
Eu quero que você pense com cuidado e
dê a melhor descrição possível dos dois homens.
409
00:22:25,560 --> 00:22:28,080
Não sei.
410
00:22:28,110 --> 00:22:29,580
Você não sabe?
411
00:22:29,620 --> 00:22:32,310
Eu estava olhando para as armas,
isso é tudo.
412
00:22:32,330 --> 00:22:34,400
Tudo que vi foram as armas.
413
00:22:34,480 --> 00:22:37,200
Senhorita Staines,
não podemos procurar armas.
414
00:22:37,200 --> 00:22:38,180
Temos que procurar rostos.
415
00:22:38,180 --> 00:22:39,470
Nós temos que ter
algo para continuar.
416
00:22:39,500 --> 00:22:40,700
Eu te disse.
417
00:22:40,720 --> 00:22:42,780
Eu só vi as armas.
418
00:22:42,780 --> 00:22:44,430
As armas, foi tudo o que vi!
419
00:22:44,440 --> 00:22:47,700
- As armas, as armas,
isso foi tudo que vi.
- Tudo bem, Srta. Staines.
420
00:22:47,710 --> 00:22:49,070
Ela teve um pequeno caso de choque.
421
00:22:49,070 --> 00:22:51,120
É melhor ela descansar hoje.
Você pode falar com ela amanhã.
422
00:22:51,170 --> 00:22:52,830
Amanhã, os caras que fizeram isso
poderia estar no próximo estado.
423
00:22:52,830 --> 00:22:55,540
Eu não posso evitar isso. eu tenho
meu trabalho, você tem o seu.
424
00:22:55,650 --> 00:22:57,640
Vamos, Tom.
Vamos descer.
425
00:22:57,640 --> 00:22:58,830
Talvez alguém
os vi saindo.
426
00:22:58,840 --> 00:23:01,340
- Sim. Fique onde está, Bob.
- Certo.
427
00:23:02,610 --> 00:23:05,950
Bem, a parte mais engraçada disso
foi quando aquela sirene tocou.
428
00:23:05,990 --> 00:23:09,690
Mason foi direto para cima
no ar como se ele tivesse levado um tiro.
429
00:23:12,620 --> 00:23:14,510
O que você é
tão sombrio?
430
00:23:14,510 --> 00:23:15,980
Você está fora de perigo, não está?
431
00:23:15,980 --> 00:23:17,650
Você não deve
qualquer coisa.
432
00:23:17,650 --> 00:23:19,780
Exceto talvez a sociedade.
433
00:23:20,160 --> 00:23:22,100
Vamos, agora.
Não seja tolo.
434
00:23:22,100 --> 00:23:23,860
Você não sabe onde
Eu consegui esse dinheiro.
435
00:23:23,890 --> 00:23:26,900
Pelo que você sabe, eu poderia
encontrei na rua.
436
00:23:27,160 --> 00:23:30,400
Você está tentando me fazer entrar
cada vez mais fundo, não é?
437
00:23:30,520 --> 00:23:32,630
Querida...
438
00:23:32,670 --> 00:23:36,250
agora você está dentro
sobre sua cabeça.
439
00:23:49,780 --> 00:23:51,140
Você fica aqui.
440
00:23:55,150 --> 00:23:56,960
Quem é?
441
00:23:57,000 --> 00:23:58,540
É Vic Mason, amigo.
442
00:23:58,540 --> 00:24:00,150
Deixe-me entrar.
443
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Alcance!
444
00:24:06,730 --> 00:24:07,610
O que é isso?
445
00:24:07,620 --> 00:24:09,160
Somos policiais.
446
00:24:13,880 --> 00:24:15,100
Por que, você...
447
00:24:15,100 --> 00:24:16,660
Cale a boca!
448
00:24:16,890 --> 00:24:18,670
Cai fora.
449
00:24:24,170 --> 00:24:27,270
Ele não é um dos meus
pessoas favoritas também.
450
00:24:27,480 --> 00:24:30,120
Mas eu direi
uma coisa para ele.
451
00:24:30,140 --> 00:24:32,800
Ele tem um coração como
grande como um caminhão Mac.
452
00:24:32,830 --> 00:24:35,210
Você sabe o que ele fez
antes de virmos aqui?
453
00:24:35,220 --> 00:24:37,300
Ele pegou todo aquele dinheiro
você pagou a ele e
454
00:24:37,300 --> 00:24:38,550
coloque direto na panela.
455
00:24:38,590 --> 00:24:41,690
Eu não acho que Cotter aqui
sabe sobre a velha senhora.
456
00:24:41,720 --> 00:24:43,690
Isso é um fato?
457
00:24:43,720 --> 00:24:45,720
Você não sabe
sobre a velha?
458
00:24:45,720 --> 00:24:48,190
Bem, ela está muito, muito doente.
459
00:24:48,230 --> 00:24:50,190
Eles vão mandá-la para o Arizona.
460
00:24:50,230 --> 00:24:52,960
Mas quão longe
o dinheiro de Mason irá?
461
00:24:52,960 --> 00:24:55,120
Ela precisa de médicos, enfermeiras
462
00:24:55,120 --> 00:24:57,160
um lugar para morar
e muito para comer.
463
00:24:57,310 --> 00:24:59,390
É preciso muita massa
para esse tipo de coisa.
464
00:24:59,390 --> 00:25:00,700
Muita massa.
465
00:25:00,730 --> 00:25:03,700
6.000 dólares!
466
00:25:07,170 --> 00:25:09,920
Acho que é melhor irmos para o centro.
467
00:25:10,090 --> 00:25:12,440
Acho que é melhor colocarmos
as algemas nele, Reece?
468
00:25:12,440 --> 00:25:14,290
Não, ele não é
não tenho nada contra ele.
469
00:25:14,320 --> 00:25:16,950
Você pode colocar seu
mãos para baixo agora.
470
00:25:17,210 --> 00:25:19,790
Irmã, é melhor você ir
seu casaco e chapéu
471
00:25:19,790 --> 00:25:21,660
se formos para o centro da cidade.
472
00:25:21,710 --> 00:25:24,180
Vamos.
Pegue seu casaco e chapéu.
473
00:25:24,190 --> 00:25:25,780
Você fica aqui.
474
00:25:28,500 --> 00:25:30,550
eu...
475
00:25:30,570 --> 00:25:33,440
Sinto muito
sobre a velha.
476
00:25:33,480 --> 00:25:35,450
Ela está com tuberculose.
477
00:25:35,480 --> 00:25:38,440
Sim, eu sei.
Ela tem que ir para o Arizona.
478
00:25:38,970 --> 00:25:40,340
Você...
479
00:25:40,360 --> 00:25:43,880
Você acha que eu poderia jogar
alguma coisa na panela?
480
00:25:44,770 --> 00:25:47,720
Suponho que pode estar tudo bem.
481
00:25:47,820 --> 00:25:50,160
Quanto você
tem em mente?
482
00:25:50,240 --> 00:25:52,700
Ah, cerca de 1.400.
483
00:25:52,720 --> 00:25:53,840
Você ganhou seis mil.
484
00:25:53,850 --> 00:25:55,370
Você quer colocar
em mil e quatrocentos?
485
00:25:55,390 --> 00:25:56,850
Isso é tudo que resta.
486
00:25:56,860 --> 00:26:00,560
Mason recebeu 2.700,
e o outro cara tirou dois G's.
487
00:26:00,560 --> 00:26:02,540
Há quase cinco G's
bem ali.
488
00:26:02,560 --> 00:26:04,450
E foi o primeiro emprego
nós puxamos aqui e
489
00:26:04,450 --> 00:26:05,950
estávamos a caminho
até o Arizona...
490
00:26:05,950 --> 00:26:07,450
Tudo bem, tudo bem,
onde está a massa?
491
00:26:07,450 --> 00:26:10,420
No meu casaco no quarto.
492
00:26:10,460 --> 00:26:11,920
Eu atendo.
493
00:26:11,960 --> 00:26:12,790
Não se preocupe.
494
00:26:12,840 --> 00:26:14,920
Reece!
495
00:26:14,960 --> 00:26:17,220
Pegue o casaco desse cara
fora de lá.
496
00:26:17,230 --> 00:26:19,410
Traga a dama também.
497
00:26:20,320 --> 00:26:22,930
Vamos. Vamos.
498
00:26:27,400 --> 00:26:29,750
Precisamos de cem dólares
para sair da cidade.
499
00:26:29,760 --> 00:26:31,160
A velha não gostaria disso.
500
00:26:31,160 --> 00:26:33,440
Ela precisa de cada centavo.
501
00:26:36,940 --> 00:26:38,480
Agora ouçam, vocês dois.
502
00:26:38,480 --> 00:26:40,640
Eu quero que você saia
cidade em ônibus separados.
503
00:26:40,640 --> 00:26:42,440
Ônibus separados, eu disse.
504
00:26:42,480 --> 00:26:43,950
E não volte.
505
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
Ônibus separados
e não volte.
506
00:26:45,980 --> 00:26:48,450
Você tem um bom
memória, menina.
507
00:26:48,490 --> 00:26:50,320
Vamos.
508
00:26:51,200 --> 00:26:52,450
Ah, senhor?
509
00:26:52,490 --> 00:26:53,950
Por favor...
510
00:26:53,990 --> 00:26:56,460
eu poderia ter minha automática de volta?
511
00:27:11,500 --> 00:27:14,650
Bem, há pelo menos três
homens desonestos do mundo.
512
00:27:14,650 --> 00:27:16,100
Então você vê,
Eu não sou único.
513
00:27:16,110 --> 00:27:18,170
eu não passaria por isso de novo
por um milhão de dólares.
514
00:27:18,180 --> 00:27:19,460
Oh, tivemos sorte.
515
00:27:19,460 --> 00:27:21,470
Qualquer policial que vai te abalar
lá embaixo está um policial que vai te matar.
516
00:27:21,470 --> 00:27:22,400
E só por diversão também.
517
00:27:22,430 --> 00:27:23,590
Nunca se esqueça disso.
518
00:27:23,600 --> 00:27:25,010
E você vai se livrar
daquele revólver?
519
00:27:25,010 --> 00:27:25,810
Eu não confio neles.
520
00:27:25,810 --> 00:27:27,230
Eles estão sempre vazios
quando você mais precisa deles.
521
00:27:27,240 --> 00:27:28,870
Uma automática é a única coisa.
522
00:27:28,950 --> 00:27:31,480
Ralf, onde você vai?
523
00:27:31,520 --> 00:27:32,890
Estarei de volta em uma hora.
524
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
Não chegue perto de Mason.
525
00:27:33,970 --> 00:27:35,500
Por favor, querido,
fique longe de Mason.
526
00:27:35,500 --> 00:27:36,710
eu nem estava
pensando nele.
527
00:27:36,710 --> 00:27:37,600
Estamos falidos.
528
00:27:37,610 --> 00:27:38,830
Temos que conseguir dinheiro
para sair da cidade.
529
00:27:38,840 --> 00:27:41,280
Não, Ralf, não! Está demorando
muita chance.
530
00:27:41,280 --> 00:27:44,060
Você já fez muito.
Sua sorte não vai aguentar.
531
00:27:44,060 --> 00:27:45,400
É melhor segurar.
532
00:27:45,520 --> 00:27:47,400
Querido, me escute.
533
00:27:47,410 --> 00:27:49,700
Eu perdi meu irmão,
tudo que eu tinha.
534
00:27:49,710 --> 00:27:52,680
Mas agora eu tenho você e
Não quero perder você também.
535
00:27:52,720 --> 00:27:54,010
Eu tenho um pouco de dinheiro guardado
536
00:27:54,010 --> 00:27:56,080
o suficiente para nos tirar
da cidade, até mesmo fora do estado.
537
00:27:56,120 --> 00:27:58,680
Poderíamos começar tudo de novo.
Você poderia conseguir um emprego.
538
00:27:58,680 --> 00:28:01,810
- Quanto você tem?
- Cerca de US$ 20.
539
00:28:02,440 --> 00:28:03,820
Volto em uma hora.
540
00:28:03,950 --> 00:28:06,910
É Jinx.
541
00:28:12,380 --> 00:28:15,140
- Alguém está com você?
- Não.
542
00:28:18,770 --> 00:28:21,920
Você não precisa dizer uma palavra.
Eu sei exatamente como você se sente.
543
00:28:21,920 --> 00:28:23,210
Eles nos limparam também.
544
00:28:23,210 --> 00:28:24,600
Bem, eles não me limparam.
545
00:28:24,600 --> 00:28:27,120
Saí pela porta dos fundos do
fazer compras quando os vi entrando.
546
00:28:27,120 --> 00:28:30,720
Oh, você pode confiar no Inspetor.
Aposto que ele levou tudo que você tinha.
547
00:28:30,750 --> 00:28:32,250
Inspetor?
548
00:28:32,970 --> 00:28:35,440
Aquele artista shakedown
era inspetor?
549
00:28:35,440 --> 00:28:37,610
Sim, Inspetor Weber.
550
00:28:37,640 --> 00:28:39,440
Hum.
551
00:28:39,470 --> 00:28:43,580
Bem, corte-se um
moleza, inspetor.
552
00:28:43,640 --> 00:28:45,440
Hum.
553
00:28:45,480 --> 00:28:47,930
Corte dois pedaços de bolo.
554
00:28:47,930 --> 00:28:49,830
Você quer me dizer
você ainda tem o dinheiro?
555
00:28:49,840 --> 00:28:51,690
Sim, claro. Eu tenho dois
grandioso aqui mesmo no meu bolso.
556
00:28:51,710 --> 00:28:53,990
Bem, isso é maravilhoso. Então podemos
todos começam em alguma nova cidade.
557
00:28:54,010 --> 00:28:55,830
Espere um minuto.
Não sejamos precipitados.
558
00:28:56,080 --> 00:28:58,990
Eu tenho uma ideia que podemos fazer alguns
negócios com o Inspetor.
559
00:28:58,990 --> 00:29:00,580
Talvez possamos consertar isso.
560
00:29:00,600 --> 00:29:02,630
Pode ser
não teremos que começar a correr.
561
00:29:02,640 --> 00:29:04,240
Isso estaria tudo bem
com você, não é?
562
00:29:04,250 --> 00:29:05,300
Sim, claro. Tudo bem.
563
00:29:05,330 --> 00:29:06,490
Tudo bem, então ficamos.
564
00:29:06,490 --> 00:29:08,550
E não quero discussões!
565
00:29:08,570 --> 00:29:11,400
Agora, o que precisamos...
566
00:29:11,400 --> 00:29:13,360
O que precisamos para fazer alguns
gravando neste lugar?
567
00:29:13,360 --> 00:29:15,630
- Bem, teríamos que ter...
- Não, Ralph, nós causamos
já deu muito trabalho!
568
00:29:15,670 --> 00:29:16,700
Do que precisamos?!
569
00:29:16,720 --> 00:29:18,880
Bem, teríamos que ter um
máquina de gravação portátil.
570
00:29:18,920 --> 00:29:20,660
Usamos aquele fonógrafo
para a reprodução.
571
00:29:20,670 --> 00:29:22,510
Teremos que ter
alguns acetatos de dez polegadas
572
00:29:22,510 --> 00:29:24,000
algumas agulhas de corte,
e um microfone
573
00:29:24,010 --> 00:29:25,920
com cerca de 20 ou
30 pés de cabo.
574
00:29:25,930 --> 00:29:26,760
Tudo bem, pegue-os.
575
00:29:26,980 --> 00:29:29,980
Pegue-os e me dê
seus dois mil.
576
00:29:30,010 --> 00:29:31,870
Dê-me seus dois mil!
577
00:29:31,900 --> 00:29:33,580
Eu poderia muito bem
dei-o a Weber.
578
00:29:33,580 --> 00:29:35,360
Oh não. Weber teria
gastei tolamente.
579
00:29:35,360 --> 00:29:36,450
Vou investir para você.
580
00:29:36,450 --> 00:29:39,220
Seu idiota! Seu idiota!
Seu tolo louco!
581
00:29:39,220 --> 00:29:41,520
Você mesmo disse - "um policial
isso vai te abalar, vai te matar".
582
00:29:41,520 --> 00:29:42,880
Você tenta enquadrar Weber
583
00:29:42,880 --> 00:29:44,520
e você se enquadrará
direto para o necrotério.
584
00:29:44,520 --> 00:29:45,840
Ele é muito inteligente para você.
585
00:29:45,840 --> 00:29:48,110
Oh, não, ele deixou de ser inteligente
quando ele pegou meu dinheiro.
586
00:29:48,110 --> 00:29:50,530
Ele ainda é um grande homem e ele
sabe como se proteger.
587
00:29:50,530 --> 00:29:52,200
Especialmente contra
pequenos como você
588
00:29:52,200 --> 00:29:54,030
que tente colocar
algo sobre ele.
589
00:29:54,030 --> 00:29:56,010
Vá pegar as coisas
e comece a configurá-lo.
590
00:29:56,010 --> 00:29:58,000
Encontro você aqui.
591
00:29:59,500 --> 00:30:03,310
E querido, amanhã a esta hora,
a palavra pequeno temporizador terá caminhado
592
00:30:03,310 --> 00:30:07,390
direto do seu vocabulário,
se ainda estivermos vivos.
593
00:30:27,410 --> 00:30:30,910
Pedreiro. Pedreiro.
594
00:30:30,940 --> 00:30:32,820
O que você quer?
595
00:30:34,910 --> 00:30:37,910
Eu quero um carro.
596
00:30:37,950 --> 00:30:40,950
Eu pensei que talvez você pudesse dirigir
eu e Holiday fora da cidade.
597
00:30:40,950 --> 00:30:43,680
Desculpe, não posso ajudá-lo,
Ralph, velho amigo. Sinto muito.
598
00:30:43,720 --> 00:30:44,850
Nada que eu gostaria melhor
599
00:30:44,860 --> 00:30:46,450
do que dirigir você
e a dama em algum lugar,
600
00:30:46,460 --> 00:30:48,380
e você colocou um
bala nas minhas costas.
601
00:30:48,420 --> 00:30:50,830
Ah, você me pegou
tudo errado, Vic.
602
00:30:50,840 --> 00:30:52,840
Não estou dolorido.
Não estou guardando nenhum rancor.
603
00:30:52,860 --> 00:30:54,470
Posso pagar 2.000...
604
00:30:54,480 --> 00:30:56,560
$ 2.000.
605
00:30:56,600 --> 00:30:59,440
Você não achou que eu deixaria o
O inspetor me limpou, não foi?
606
00:30:59,640 --> 00:31:01,920
Eu não me importo se você
pode pagar US$ 2 milhões.
607
00:31:01,940 --> 00:31:02,960
Saia daqui.
608
00:31:03,100 --> 00:31:06,480
Vic, você quer dizer que não vai me ajudar?
609
00:31:06,560 --> 00:31:09,530
Eu não iria te derrubar
se você estivesse pendurado.
610
00:31:12,440 --> 00:31:14,440
Tudo bem, Vic.
611
00:31:41,850 --> 00:31:43,270
Olá?
612
00:31:43,280 --> 00:31:45,100
Deixe-me falar
para o inspetor Weber.
613
00:31:45,130 --> 00:31:45,680
Quem está ligando?
614
00:31:45,680 --> 00:31:46,970
Vic Mason.
615
00:31:47,000 --> 00:31:47,970
Sim?
616
00:31:48,000 --> 00:31:49,470
Olá, inspetor?
617
00:31:49,980 --> 00:31:52,120
Ralph Cotter acabou de chegar aqui.
618
00:31:52,160 --> 00:31:55,140
Ele me ofereceu $ 2.000
para deixá-lo ter um carro.
619
00:31:55,160 --> 00:31:56,180
Você deixou ele ficar com isso?
620
00:31:56,220 --> 00:31:57,080
O que?
621
00:31:57,100 --> 00:31:58,010
Você deixou ele ficar com isso?
622
00:31:58,100 --> 00:32:00,120
Não, eu não deixei ele
tem o carro.
623
00:32:00,200 --> 00:32:02,610
Mas eu pensei que você gostaria de saber
cerca de US$ 2.000.
624
00:32:02,670 --> 00:32:03,480
Dois mil?
625
00:32:03,510 --> 00:32:05,040
Sim, isso mesmo, inspetor.
626
00:32:05,410 --> 00:32:06,550
Tudo bem, obrigado.
627
00:32:06,580 --> 00:32:07,980
OK, adeus.
628
00:32:42,470 --> 00:32:47,520
Jinx, quanto tempo mais
você vai levar?
629
00:32:47,550 --> 00:32:50,030
Apresse-se, apresse-se,
está chegando perto.
630
00:32:50,080 --> 00:32:50,900
Qual é o problema?
631
00:32:50,900 --> 00:32:53,060
Big Brain começando a se preocupar?
632
00:32:57,020 --> 00:32:58,750
OK, tudo pronto.
633
00:32:58,750 --> 00:33:00,650
Mas tente mantê-lo
fora desta sala.
634
00:33:00,650 --> 00:33:02,210
Essa coisa faz um pouco de barulho.
635
00:33:02,210 --> 00:33:03,770
Hum-hmm.
636
00:33:14,070 --> 00:33:16,040
Vamos, abra.
637
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
Ah, inspetor...
638
00:33:18,640 --> 00:33:19,860
- Você ainda está aqui, hein?
- Bem...
639
00:33:19,860 --> 00:33:21,580
Eu pensei que você estaria
seu caminho a esta altura.
640
00:33:21,580 --> 00:33:22,800
Bem, estamos tentando
para fugir, senhor.
641
00:33:22,800 --> 00:33:24,080
Tentando localizar um carro.
642
00:33:24,080 --> 00:33:26,930
Há dois ou três ônibus
saio daqui para o Arizona todos os dias.
643
00:33:27,080 --> 00:33:30,040
Acho que você não gosta
quando um cara é bom para você, né?
644
00:33:30,080 --> 00:33:31,300
Eu te dei uma folga.
645
00:33:31,310 --> 00:33:32,340
Talvez eu tenha cometido um erro.
646
00:33:32,340 --> 00:33:34,620
Eu queria que ele fosse embora, inspetor.
mas ele disse que não tínhamos dinheiro suficiente.
647
00:33:34,630 --> 00:33:36,330
Sim, esse foi o
problema, senhor, sem dinheiro.
648
00:33:36,360 --> 00:33:38,070
Você sabe, você levou tudo o que tínhamos.
649
00:33:38,070 --> 00:33:39,280
E eu tive que entrar em contato
com aquele meu amigo
650
00:33:39,280 --> 00:33:41,280
que me ajudou a conseguir o emprego em Hartford
e ele me deu algumas centenas.
651
00:33:41,280 --> 00:33:44,080
Sim, alguns.
Somou dois mil.
652
00:33:44,720 --> 00:33:47,700
Bem, vejo que não posso continuar
qualquer segredo seu, senhor.
653
00:33:47,720 --> 00:33:50,080
Aqui está. $ 2.000 em dinheiro.
654
00:33:50,150 --> 00:33:52,050
Quanto disso
você vai nos deixar ficar?
655
00:33:53,550 --> 00:33:55,620
Apenas cem, senhor?
656
00:33:55,670 --> 00:33:57,130
Oh, olhe, inspetor,
657
00:33:57,130 --> 00:33:59,430
nós estamos indo para o Arizona, tudo bem
mas eu só estava pensando...
658
00:33:59,560 --> 00:34:01,600
Esse amigo meu que me ajudou
puxar o trabalho do mercado,
659
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
me contou sobre uma folha de pagamento
isso foi uma tarefa simples.
660
00:34:03,600 --> 00:34:04,600
Uma folha de pagamento muito grande.
661
00:34:04,600 --> 00:34:06,130
O suficiente para todos nós.
662
00:34:06,270 --> 00:34:07,900
Qual o tamanho da folha de pagamento?
663
00:34:07,920 --> 00:34:10,080
Ah, 25 ou 30 mil.
664
00:34:10,570 --> 00:34:12,320
Eu não confio em você.
665
00:34:12,350 --> 00:34:14,250
Bem, não há razão para você
deveria, mas se algo der errado,
666
00:34:14,250 --> 00:34:17,110
você sabe que sempre pode usar aquele velho
protelar sobre ter sido avisado e
667
00:34:17,110 --> 00:34:18,450
nos agarrando em flagrante
e tudo isso.
668
00:34:18,480 --> 00:34:21,620
Você é um inspetor,
você pode se safar disso.
669
00:34:34,090 --> 00:34:35,590
Ah, inspetor.
670
00:34:35,630 --> 00:34:37,860
Você terá que desculpar o
aparência do quarto.
671
00:34:37,870 --> 00:34:40,050
A empregada ainda não apareceu.
672
00:34:41,600 --> 00:34:43,150
Ralf.
673
00:34:43,200 --> 00:34:44,470
Shh, shh.
674
00:34:46,240 --> 00:34:48,080
O que você acha, João?
675
00:34:48,130 --> 00:34:51,550
Você ainda está fazendo o
pensando, inspetor.
676
00:34:53,440 --> 00:34:56,030
Eu acho que poderíamos
dê uma olhada.
677
00:34:56,070 --> 00:34:58,530
Qualquer coisa que você diga.
678
00:34:58,570 --> 00:35:00,510
Se alguma coisa der errado
com o assalto,
679
00:35:00,510 --> 00:35:02,950
eles parecerão peneiras quando
nós terminamos com eles.
680
00:35:09,040 --> 00:35:11,400
Onde está esse trabalho de folha de pagamento?
681
00:35:11,420 --> 00:35:13,550
Não sei.
Meu amigo sabe.
682
00:35:14,060 --> 00:35:15,840
Onde está seu amigo agora?
683
00:35:15,910 --> 00:35:17,720
Bem, isso eu também não sei.
684
00:35:17,770 --> 00:35:20,760
Mas acho que sei onde
Posso entrar em contato com ele.
685
00:35:23,560 --> 00:35:26,640
Você acha que pode criá-lo
às 3:00 da tarde de amanhã?
686
00:35:26,640 --> 00:35:28,480
Ah, sim, tenho certeza disso.
687
00:35:28,540 --> 00:35:31,590
Bem, depois de localizá-lo,
me ligue na sede.
688
00:35:31,740 --> 00:35:35,330
Se eu não estiver,
basta dizer que o Sr. Baker ligou.
689
00:35:35,380 --> 00:35:36,890
Eu saberei o que isso significa.
690
00:35:36,960 --> 00:35:38,210
Sr. Baker.
691
00:35:38,210 --> 00:35:39,460
Muito bem, Inspetor Weber.
692
00:35:39,460 --> 00:35:40,440
Sr. Baker.
693
00:35:40,460 --> 00:35:41,990
Eu vou lembrar.
694
00:35:49,530 --> 00:35:51,290
Eu vou lembrar.
695
00:35:53,660 --> 00:35:54,840
Sim.
696
00:36:02,280 --> 00:36:03,410
Você entendeu?
697
00:36:03,410 --> 00:36:04,650
Sim, entendi.
698
00:36:04,650 --> 00:36:06,400
E um pequeno caso
de insuficiência cardíaca.
699
00:36:06,410 --> 00:36:07,600
Vamos ouvir.
700
00:36:13,030 --> 00:36:14,670
Ah, inspetor...
701
00:36:14,670 --> 00:36:15,490
Ainda está aqui, hein?
702
00:36:15,490 --> 00:36:17,710
Bem, pensei que você estaria
a caminho a esta hora.
703
00:36:17,710 --> 00:36:20,110
Bem, estamos tentando fugir, senhor.
Tentando localizar um carro.
704
00:36:20,110 --> 00:36:23,120
Há dois ou três ônibus
saio daqui para o Arizona todos os dias.
705
00:36:23,120 --> 00:36:25,410
Eu te dei uma folga.
Talvez eu tenha cometido um erro.
706
00:36:25,420 --> 00:36:26,280
Eu queria...
707
00:36:26,580 --> 00:36:29,840
Bem, agora são
você está satisfeito, querido?
708
00:36:29,840 --> 00:36:32,120
Estou satisfeito que você esteja
vai fazer com que todos nós morramos.
709
00:36:32,120 --> 00:36:33,760
Aí está minha garota.
710
00:36:33,770 --> 00:36:35,450
Eu não teria muita certeza.
711
00:36:36,590 --> 00:36:39,060
Jinx, onde está um bom advogado?
712
00:36:39,070 --> 00:36:41,040
Onde estão meus cem dólares?
713
00:36:41,040 --> 00:36:41,530
Seu o quê?
714
00:36:41,530 --> 00:36:43,200
Os cem dólares
Weber devolveu você.
715
00:36:43,210 --> 00:36:44,150
Ainda é meu.
716
00:36:44,160 --> 00:36:45,370
Ah, sim, isso mesmo.
717
00:36:45,380 --> 00:36:47,140
Bem, você sabe que eu disse que estava
vai investir seu dinheiro para você.
718
00:36:47,150 --> 00:36:49,570
Bem, desta vez o investimento
assumirá a forma de um novo traje.
719
00:36:49,590 --> 00:36:51,080
- Para quem?
- Para mim.
720
00:36:51,100 --> 00:36:52,240
E agora que isso acabou,
721
00:36:52,240 --> 00:36:54,510
ainda precisamos do nome de um
bom advogado para nos ajudar nisso.
722
00:36:54,600 --> 00:36:55,830
Doutor Verde.
723
00:36:55,870 --> 00:36:57,420
Doutor? Ele não
soar como um advogado.
724
00:36:57,440 --> 00:36:59,160
Ele não é.
Ele também não é médico.
725
00:36:59,160 --> 00:37:01,570
E eu vou te contar outra coisa
ele não é. Ele não é confiável.
726
00:37:01,600 --> 00:37:03,580
Por que ele deveria ser diferente?
727
00:37:12,860 --> 00:37:16,270
Dr. Darius Green,
Guia Filosófico
728
00:37:16,280 --> 00:37:18,170
Organon, (Aristóteles)
729
00:37:18,170 --> 00:37:19,670
Novum Organum, (Bacon)
730
00:37:19,680 --> 00:37:21,920
Tércio Organum, (Ouspensky)
731
00:37:31,150 --> 00:37:33,050
Você tem certeza que viemos
para o lugar certo?
732
00:37:33,060 --> 00:37:33,960
Ah, claro.
733
00:37:34,030 --> 00:37:37,150
Ah, esqueci de te contar
embora. Ele também é maluco.
734
00:37:37,650 --> 00:37:39,150
Hum.
735
00:37:39,530 --> 00:37:43,150
Aristóteles, Bacon e Ouspensky.
736
00:37:43,200 --> 00:37:45,160
Uma negociação bastante justa.
737
00:37:50,990 --> 00:37:53,920
Todas as tentativas de purificar
e elevar a mente
738
00:37:53,920 --> 00:37:55,710
irá ajudá-lo nesta conquista
739
00:37:55,710 --> 00:37:59,710
e facilitar a abordagem sobre o
recorrência desses interlúdios felizes.
740
00:37:59,710 --> 00:38:03,370
Existem então diferentes estradas
pelo qual o Zen pode ser alcançado.
741
00:38:03,550 --> 00:38:06,180
O amor pela beleza,
que exalta o poeta.
742
00:38:06,220 --> 00:38:08,550
Essa devoção ao único....
743
00:38:08,550 --> 00:38:10,500
Por que não esperamos lá fora?
744
00:38:10,500 --> 00:38:11,680
Shh!
745
00:38:13,680 --> 00:38:15,330
Eu gosto daqui.
746
00:38:15,340 --> 00:38:17,320
...rodovias que conduzem à altura
747
00:38:17,320 --> 00:38:18,970
acima do real em particular
748
00:38:18,970 --> 00:38:22,640
onde estamos no
presença imediata do infinito
749
00:38:22,670 --> 00:38:26,200
que brilha a partir de
as profundezas da alma.
750
00:38:26,880 --> 00:38:30,700
Tal foi um dos escritos de Plotino
cartas para Phlakos.
751
00:38:31,190 --> 00:38:33,750
E eu especialmente
queria que você ouvisse
752
00:38:33,750 --> 00:38:37,170
porque coincide
com minha própria teoria do conhecimento.
753
00:38:37,190 --> 00:38:41,040
Vamos nos concentrar nisso
talvez, um minuto ou dois?
754
00:38:53,220 --> 00:38:55,230
Meus amigos.
755
00:38:55,830 --> 00:39:00,800
Há alguma literatura nova que
A senhorita Dobson distribuirá quando você sair.
756
00:39:00,840 --> 00:39:04,640
E agora, meus amigos, estou cansado.
757
00:39:04,640 --> 00:39:06,760
Você deve me desculpar.
758
00:39:14,240 --> 00:39:15,560
Venha de novo.
759
00:39:15,570 --> 00:39:16,390
Obrigado.
760
00:39:17,410 --> 00:39:19,140
Ah, ele é muito bom.
761
00:39:19,140 --> 00:39:19,560
Boa noite.
762
00:39:20,380 --> 00:39:22,200
Boa noite.
Boa noite.
763
00:39:22,200 --> 00:39:24,980
Obrigado. Boa noite.
Obrigado.
764
00:39:30,260 --> 00:39:33,010
Eles vão ter
problemas com isso.
765
00:39:33,760 --> 00:39:36,440
- Boa noite.
- Boa noite.
766
00:39:36,450 --> 00:39:38,490
Posso falar com o Dr. Green
por um momento, por favor?
767
00:39:38,570 --> 00:39:41,670
Oh, Dr. Green nunca dá
entrevistas pessoais após uma leitura.
768
00:39:41,670 --> 00:39:43,180
Ele geralmente está muito cansado.
769
00:39:43,180 --> 00:39:45,170
Bem, infelizmente,
esse assunto não pode esperar.
770
00:39:45,200 --> 00:39:46,240
É vital demais.
771
00:39:46,250 --> 00:39:47,850
Se não fosse, eu não faria
pense em perturbá-lo.
772
00:39:47,880 --> 00:39:49,470
Sim, ele me conhece.
Apenas diga a ele...
773
00:39:49,480 --> 00:39:50,970
Tenho certeza que tudo ficará bem.
774
00:39:51,070 --> 00:39:52,780
Posso saber seus nomes, por favor?
775
00:39:52,780 --> 00:39:55,520
Meu nome é Paul Murphy,
e este é Joseph Raynor.
776
00:39:55,540 --> 00:39:56,560
Vou contar ao Dr. Green.
777
00:39:56,580 --> 00:39:57,950
Muito obrigado.
778
00:40:04,910 --> 00:40:08,000
Doutor, este é Paul Murphy
e Joseph Raynor.
779
00:40:08,000 --> 00:40:08,620
Como vai, senhor?
780
00:40:08,620 --> 00:40:11,300
- O que foi, senhores?
- Ah, podemos conversar a sós com você?
781
00:40:11,300 --> 00:40:13,300
Bem, eu não tenho segredos
da senhorita Dobson.
782
00:40:13,300 --> 00:40:16,980
Bem, este assunto não é
preocupado com a consciência cósmica.
783
00:40:16,990 --> 00:40:19,810
Não há outros assuntos que
Desejo ser consultado sobre.
784
00:40:19,840 --> 00:40:22,960
- Posso ser dispensado, Dr. Green?
- Se você insiste.
785
00:40:23,690 --> 00:40:25,510
Boa noite, doutor.
786
00:40:25,520 --> 00:40:27,460
Boa noite, minha querida.
787
00:40:29,510 --> 00:40:32,200
Como você ousa vir aqui?
Como você ousa?!
788
00:40:32,240 --> 00:40:33,940
Calma, doutor, calma.
789
00:40:33,950 --> 00:40:36,070
Eu me recuso a ter
qualquer coisa a ver com você.
790
00:40:36,090 --> 00:40:37,740
Essa vida para mim acabou.
791
00:40:37,740 --> 00:40:39,240
eu vou curar
não há mais corpos.
792
00:40:39,240 --> 00:40:40,750
Curarei apenas mentes.
793
00:40:40,750 --> 00:40:42,800
Não há corpo para curar.
794
00:40:42,800 --> 00:40:44,350
Tudo o que queremos é um nome.
795
00:40:44,350 --> 00:40:45,750
Nós estivemos procurando
para um advogado
796
00:40:45,750 --> 00:40:47,930
do tipo certo e
não sabíamos para onde ir.
797
00:40:47,950 --> 00:40:50,460
Chegou à seção de classificados
da lista telefônica
798
00:40:50,470 --> 00:40:52,220
e procure em "advogados".
799
00:40:52,260 --> 00:40:55,590
Doutor, sejamos razoáveis em relação a isto.
800
00:40:55,590 --> 00:40:57,720
Agora você trabalhou
com a multidão.
801
00:40:57,760 --> 00:40:59,250
Você deve conhecer alguém.
802
00:40:59,350 --> 00:41:01,060
Ah, isso foi há anos.
803
00:41:01,110 --> 00:41:04,230
Há dois anos. Apenas dois.
804
00:41:04,270 --> 00:41:08,230
Doutor, você não quer ser
se incomoda mais conosco, não é?
805
00:41:08,270 --> 00:41:09,230
Não.
806
00:41:09,270 --> 00:41:12,240
Bem, então, dê-nos um nome.
807
00:41:13,240 --> 00:41:15,200
Tente Keith Mandon.
808
00:41:15,240 --> 00:41:16,240
Cherokee Mandon.
809
00:41:16,250 --> 00:41:18,740
Ele também é um homem mau.
810
00:41:18,780 --> 00:41:19,740
Obrigado.
811
00:41:19,790 --> 00:41:23,070
A única maneira de você me agradecer
é não voltar aqui.
812
00:41:23,190 --> 00:41:26,250
Bem, de qualquer forma, doutor,
813
00:41:26,250 --> 00:41:29,250
é bom ver que você se reformou.
814
00:41:47,230 --> 00:41:49,200
Dr. Dobson, presumo.
815
00:41:49,210 --> 00:41:50,400
Senhor Murphy.
816
00:41:50,420 --> 00:41:51,960
Sua entrevista foi satisfatória?
817
00:41:51,980 --> 00:41:52,740
Ah, muito.
818
00:41:52,780 --> 00:41:55,320
Agora que presumi uma vez,
posso presumir novamente?
819
00:41:55,340 --> 00:41:56,400
De que maneira?
820
00:41:56,410 --> 00:41:58,780
Bem, estamos mal
preciso de uma cabine telefônica
821
00:41:58,790 --> 00:42:00,590
e parece que estamos fora
da gama de cabines telefônicas,
822
00:42:00,600 --> 00:42:02,750
e eu me pergunto se você faria
deixe-nos em uma drogaria.
823
00:42:02,790 --> 00:42:05,120
Receio não te conhecer,
Senhor Murphy.
824
00:42:05,140 --> 00:42:06,750
Não se esqueça, senhorita Dobson,
825
00:42:06,790 --> 00:42:08,750
Eu também não te conheço.
826
00:42:09,260 --> 00:42:11,750
Entre.
827
00:42:26,790 --> 00:42:28,440
Isso é muito gentil da sua parte.
828
00:42:28,480 --> 00:42:29,810
Ah, de jeito nenhum.
829
00:42:29,810 --> 00:42:31,640
O que você achou
do papel do médico?
830
00:42:31,650 --> 00:42:33,120
Cheguei um pouco atrasado.
831
00:42:33,130 --> 00:42:35,460
Além disso, não estou afim
consciência cósmica.
832
00:42:35,470 --> 00:42:37,630
Não estava ligado
consciência cósmica.
833
00:42:37,630 --> 00:42:39,320
Foi no
psicologia do conhecimento.
834
00:42:39,320 --> 00:42:40,830
Ah, a mesma coisa.
835
00:42:40,840 --> 00:42:42,330
O que é isso,
religião ou algo assim?
836
00:42:42,330 --> 00:42:43,890
Não, é uma filosofia.
837
00:42:44,100 --> 00:42:46,290
Isso entra
a quarta dimensão.
838
00:42:46,330 --> 00:42:49,550
Ou devo dizer que a matemática
concepção da quarta dimensão.
839
00:42:49,650 --> 00:42:51,930
Oh, isso me deixa sair.
840
00:42:52,340 --> 00:42:54,970
Eu gostaria de ver você em um dos
meditações do médico, Sr. Murphy.
841
00:42:55,020 --> 00:42:56,840
Ah, eu seria uma péssima influência.
842
00:42:56,840 --> 00:42:59,270
Minhas vibrações seriam
positivamente venenoso.
843
00:42:59,280 --> 00:43:00,800
Você vê, eu não seguro
com a teoria
844
00:43:00,800 --> 00:43:03,850
que a quarta dimensão é
filosófico ou matemático.
845
00:43:03,850 --> 00:43:05,810
- Acho que é pura intuição.
- Oh?
846
00:43:05,850 --> 00:43:09,080
Hum. Não pretendo começar um
argumento ou parecer pretensioso,
847
00:43:09,080 --> 00:43:10,350
mas esse é o caminho
Eu sinto isso.
848
00:43:10,350 --> 00:43:12,020
Nunca ouvi isso antes.
849
00:43:12,090 --> 00:43:14,990
Bem, é algo que devemos ir
em algum momento, entre outras coisas.
850
00:43:15,030 --> 00:43:16,160
Ei, há uma drogaria.
851
00:43:16,180 --> 00:43:17,400
Ah, haverá outros.
852
00:43:17,440 --> 00:43:18,530
Ah, não queremos impor.
853
00:43:18,530 --> 00:43:21,390
Muito obrigado.
Isso vai ficar bem.
854
00:43:23,830 --> 00:43:25,590
Seu nome é Keith Mandon?
855
00:43:25,610 --> 00:43:26,510
Sim.
856
00:43:26,530 --> 00:43:29,620
Você já praticou
lei neste estado.
857
00:43:29,870 --> 00:43:31,830
Eu ainda não
foi cassado.
858
00:43:31,880 --> 00:43:32,840
Exatamente.
859
00:43:32,880 --> 00:43:35,850
Mas tenho certeza que assim será
o caso num futuro próximo.
860
00:43:35,920 --> 00:43:36,990
Objeção.
861
00:43:37,010 --> 00:43:38,320
Sustentado.
862
00:43:38,370 --> 00:43:40,150
O promotor
por favor lembre-se
863
00:43:40,150 --> 00:43:42,700
que um prisioneiro é inocente
até que se prove a culpa.
864
00:43:42,740 --> 00:43:45,850
Tais insinuações
estão singularmente deslocados.
865
00:43:45,920 --> 00:43:47,850
Sim, Meritíssimo.
866
00:43:47,890 --> 00:43:51,350
Senhor Mandon, você poderia
conte-nos com suas próprias palavras
867
00:43:51,350 --> 00:43:54,060
sua conexão
com essas pessoas?
868
00:43:54,400 --> 00:43:55,860
Foi coerção.
869
00:43:55,900 --> 00:43:57,130
Perdão?
870
00:43:57,150 --> 00:43:58,740
Eu disse coerção.
871
00:43:58,900 --> 00:44:01,410
Você vai nos dizer o que
você quer dizer com coerção?
872
00:44:01,410 --> 00:44:02,570
Certamente.
873
00:44:02,910 --> 00:44:07,370
Eu estava sentado em casa uma noite,
relaxando depois de um dia muito difícil.
874
00:44:07,410 --> 00:44:10,020
Até mesmo a acusação
vai me confirmar
875
00:44:10,410 --> 00:44:12,530
que muito é um advogado,
como o do policial,
876
00:44:12,530 --> 00:44:14,710
não é muito feliz.
877
00:44:14,780 --> 00:44:17,420
Bem, de qualquer forma, a campainha tocou,
878
00:44:17,440 --> 00:44:20,420
e como meu criado era
ocupado na cozinha preparando café,
879
00:44:20,420 --> 00:44:22,860
Eu mesmo respondi.
880
00:44:23,390 --> 00:44:24,890
Senhor Mandon?
881
00:44:25,030 --> 00:44:26,390
O que você quer?
882
00:44:26,390 --> 00:44:27,690
Quero falar com você, senhor.
883
00:44:27,690 --> 00:44:29,380
Bem, é aqui que eu moro,
não onde eu trabalho.
884
00:44:29,380 --> 00:44:31,040
- Encontre-me no meu escritório amanhã.
- Oh, por favor, Sr. Mandon.
885
00:44:31,080 --> 00:44:32,620
Pode ser tarde demais então.
Isto é muito urgente.
886
00:44:32,620 --> 00:44:35,120
Muito importante.
Importante para você também, senhor.
887
00:44:35,200 --> 00:44:37,900
Bem, entre.
888
00:44:43,860 --> 00:44:48,020
Bem, eu não consigo ver
o que poderia ser tão importante
889
00:44:48,020 --> 00:44:50,250
a esta hora da noite.
890
00:44:50,310 --> 00:44:54,370
Preciso de alguns conselhos, Sr. Mandon.
891
00:44:54,420 --> 00:44:56,880
Pessoas que vêm
para me ver geralmente faz.
892
00:44:57,210 --> 00:44:59,880
Conselhos sobre algo
isso já aconteceu
893
00:44:59,880 --> 00:45:01,420
ou isso vai acontecer?
894
00:45:01,420 --> 00:45:03,430
Ambos.
895
00:45:03,430 --> 00:45:04,980
Quanto dinheiro
você tem?
896
00:45:05,010 --> 00:45:06,780
Bem, não é assim
muito dinheiro eu tenho
897
00:45:06,790 --> 00:45:09,040
é o quanto vou ter.
898
00:45:09,650 --> 00:45:11,430
Eu não negocio com futuros.
899
00:45:11,430 --> 00:45:13,440
Mas esses futuros
não são jogos de azar.
900
00:45:13,440 --> 00:45:16,970
Ou seja, jogos de azar no sentido usual.
901
00:45:17,000 --> 00:45:19,230
Esses futuros incluem,
por acaso,
902
00:45:19,270 --> 00:45:21,080
a violação da lei?
903
00:45:21,280 --> 00:45:23,240
Uh-huh.
904
00:45:23,280 --> 00:45:26,240
Qualquer homem que infrinja a lei
é um otário.
905
00:45:26,270 --> 00:45:28,530
Isso inclui a polícia?
906
00:45:28,660 --> 00:45:31,560
Qualquer policial que quebra
a lei é duas vezes otária.
907
00:45:31,580 --> 00:45:33,510
Conheço dois que têm.
908
00:45:33,790 --> 00:45:35,250
Eu os peguei.
909
00:45:35,290 --> 00:45:37,310
Um deles é inspetor.
910
00:45:37,360 --> 00:45:39,260
Suponho que você saiba o nome dele?
911
00:45:39,320 --> 00:45:40,910
Weber.
912
00:45:41,750 --> 00:45:43,760
Charlie Weber?
913
00:45:43,800 --> 00:45:46,270
Inspetor de Detetives.
914
00:45:46,310 --> 00:45:49,890
O homem mais durão do departamento
e você o acertou em cheio.
915
00:45:49,960 --> 00:45:51,950
O coelho pegando o lobo.
916
00:45:52,020 --> 00:45:54,270
Espere, aguarde, Alteza.
917
00:45:56,270 --> 00:45:59,270
Volte e diga a ele
Eu não mordi.
918
00:46:00,100 --> 00:46:01,500
Quem?
919
00:46:01,520 --> 00:46:03,280
Os advogados que te enviaram.
920
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
Diga-lhes se eles
quer que eu seja expulso,
921
00:46:05,120 --> 00:46:08,100
por que eles não registram acusações
com a Ordem dos Advogados?
922
00:46:08,320 --> 00:46:10,610
eu não sei
sobre o que você está falando.
923
00:46:10,830 --> 00:46:13,240
Oh, essas pequenas armadilhas
eles prepararam para mim
924
00:46:13,240 --> 00:46:16,000
obter mais e mais
complicado o tempo todo.
925
00:46:16,020 --> 00:46:17,790
Charlie Weber, hein?
926
00:46:17,830 --> 00:46:20,290
Charlie Weber.
927
00:46:20,400 --> 00:46:23,300
Por que eles me tomam, um idiota?
928
00:46:23,690 --> 00:46:26,300
Alteza, expulse esse sujeito.
929
00:46:26,550 --> 00:46:28,090
Diga a ele para sair.
930
00:46:28,090 --> 00:46:29,320
Aqui, aqui,
guarde essa arma.
931
00:46:29,320 --> 00:46:30,350
Diga a ele para sair.
932
00:46:30,350 --> 00:46:32,060
Tudo bem, Alteza,
saia da sala.
933
00:46:34,310 --> 00:46:37,650
Agora, guarde isso.
934
00:46:40,070 --> 00:46:42,320
Depois de decidir
para ir comigo.
935
00:46:42,360 --> 00:46:44,630
Eu tenho algo para te mostrar
936
00:46:44,630 --> 00:46:47,570
e eu vou ver
para isso que é mostrado.
937
00:46:48,360 --> 00:46:49,820
Quem te contou sobre mim?
938
00:46:49,870 --> 00:46:51,310
- Doutor Verde.
- O que doutor Green?
939
00:46:51,330 --> 00:46:54,330
Você sabe o que é, Doutor Green.
940
00:46:56,350 --> 00:46:58,330
Alteza.
941
00:46:58,370 --> 00:47:00,330
Alto...
942
00:47:00,880 --> 00:47:03,840
Pegue minhas roupas, Alteza.
943
00:47:03,880 --> 00:47:06,340
Eu estou saindo.
944
00:47:07,720 --> 00:47:09,380
Ah, sim, tenho certeza disso.
945
00:47:09,410 --> 00:47:12,320
Bem, depois de localizá-lo,
ligue para mim na sede.
946
00:47:12,800 --> 00:47:16,060
Se eu não estiver,
basta dizer que o Sr. Baker ligou.
947
00:47:16,080 --> 00:47:17,890
Saberei o que isso significa.
948
00:47:17,890 --> 00:47:18,680
Sr. Baker.
949
00:47:18,690 --> 00:47:22,300
Tudo bem, inspetor Weber.
Sr. Baker. Eu vou lembrar.
950
00:47:29,360 --> 00:47:31,370
Você está convencido?
951
00:47:31,370 --> 00:47:33,870
Sim, estou convencido, mas,
952
00:47:33,870 --> 00:47:36,250
Eu não sei o que dizer.
953
00:47:36,250 --> 00:47:38,070
Tudo que eu quero de você
é sim ou não.
954
00:47:38,070 --> 00:47:40,270
Eu peguei ele e você
ou você não quer participar disso?
955
00:47:40,290 --> 00:47:42,880
Ah, você o pegou,
tudo bem, mas,
956
00:47:42,880 --> 00:47:46,070
ele é um homem grande,
um homem muito duro.
957
00:47:46,070 --> 00:47:48,000
O menor erro,
você nunca saberá o que o atingiu.
958
00:47:48,040 --> 00:47:49,140
Responda à pergunta.
959
00:47:49,140 --> 00:47:51,390
Você está dentro ou fora?
960
00:47:52,360 --> 00:47:55,780
Suponha que vamos para a vida
sente-se na sala, conheça-se.
961
00:47:55,810 --> 00:47:58,080
Há muitas coisas
Eu quero descobrir sobre vocês, pessoas
962
00:47:58,080 --> 00:47:59,660
antes que Weber caia
por volta de amanhã.
963
00:47:59,680 --> 00:48:02,350
Sr. Mandon, o que você acha?
964
00:48:02,400 --> 00:48:04,560
Ah, ele tem alguma coisa,
tudo bem.
965
00:48:08,400 --> 00:48:10,900
Acho que sim.
966
00:48:22,920 --> 00:48:24,380
Tudo pronto?
967
00:48:24,420 --> 00:48:26,380
Eles chegaram na hora certa.
968
00:48:28,600 --> 00:48:30,250
Como você está esta tarde?
969
00:48:30,310 --> 00:48:32,380
Tudo bem, muito bem.
970
00:48:32,660 --> 00:48:35,080
Eu ouço Vic Mason
sofreu um acidente.
971
00:48:35,090 --> 00:48:36,640
É isso mesmo? Matá-lo?
972
00:48:36,680 --> 00:48:38,890
- Não exatamente.
- Hum, pena.
973
00:48:38,930 --> 00:48:40,580
Este é seu amigo?
974
00:48:40,600 --> 00:48:41,940
Ah, sim,
essa é Jinx Raynor
975
00:48:41,940 --> 00:48:43,300
Inspetor Weber, Sr. Reece.
976
00:48:43,310 --> 00:48:44,300
Tenente Reece.
977
00:48:44,320 --> 00:48:46,440
Perdão;
Tenente Reece.
978
00:48:46,440 --> 00:48:47,530
Ele sabe
do que se trata?
979
00:48:47,560 --> 00:48:50,900
Hum, pergunte a ele.
Ele entende inglês.
980
00:48:50,940 --> 00:48:53,910
E esse trabalho de folha de pagamento
você foi flagrado?
981
00:48:55,410 --> 00:48:57,410
Bem?
982
00:48:57,450 --> 00:48:59,630
Sim, senhor, está certo.
983
00:48:59,650 --> 00:49:02,280
Qual é o tamanho da folha de pagamento?
984
00:49:02,520 --> 00:49:04,920
- Bem grande.
- Quão grande?
985
00:49:05,070 --> 00:49:07,950
Bem, é bem grande.
986
00:49:07,960 --> 00:49:09,120
Pare com isso!
987
00:49:09,180 --> 00:49:11,200
Quão grande é isso?
Cadê? Que lugar?
988
00:49:11,210 --> 00:49:12,320
É melhor você contar a ele.
989
00:49:12,390 --> 00:49:13,690
É melhor você contar a ele.
990
00:49:13,710 --> 00:49:16,930
Inspetor Weber,
tem um amigo seu aqui.
991
00:49:16,970 --> 00:49:19,430
Eu acho que é melhor
peça a ele que lhe conte.
992
00:49:19,470 --> 00:49:20,930
Olá, Charlie.
993
00:49:20,970 --> 00:49:23,440
O que você está fazendo aqui,
Cherokee?
994
00:49:24,120 --> 00:49:26,440
Fazendo uma conferência
com meus clientes.
995
00:49:26,480 --> 00:49:27,440
Clientes?
996
00:49:27,480 --> 00:49:28,940
Por que, sim,
997
00:49:28,940 --> 00:49:33,280
Às vezes converso com
meus clientes fora da prisão.
998
00:49:33,490 --> 00:49:35,510
Pelo que me lembro, você teve
bastante problema
999
00:49:35,510 --> 00:49:38,840
mantendo-se
fora da prisão no seu tempo.
1000
00:49:39,490 --> 00:49:40,950
O que é isso, Mandon?
1001
00:49:40,990 --> 00:49:42,530
Sente-se e ouça.
1002
00:49:42,590 --> 00:49:44,500
Eu posso ouvir daqui.
1003
00:49:44,510 --> 00:49:45,910
Como quiser.
1004
00:49:46,000 --> 00:49:49,130
Tudo bem, Jinx, mas não muito alto.
1005
00:49:49,410 --> 00:49:52,310
Não faz sentido ter o
vizinhos chamam a polícia.
1006
00:49:55,290 --> 00:49:56,520
Ah, inspetor...
1007
00:49:56,520 --> 00:49:57,280
Ainda está aqui, hein?
1008
00:49:57,280 --> 00:49:59,530
Bem, pensei que você estaria
a caminho a esta hora.
1009
00:49:59,540 --> 00:50:01,720
Bem, estamos tentando fugir,
senhor. Tentando localizar um carro.
1010
00:50:01,720 --> 00:50:04,960
Há dois ou três ônibus
saio daqui para o Arizona todos os dias.
1011
00:50:05,040 --> 00:50:07,780
Acho que você não gosta
quando um cara é bom para você, né?
1012
00:50:07,840 --> 00:50:10,130
Eu te dei uma folga.
Talvez eu tenha cometido um erro.
1013
00:50:10,150 --> 00:50:12,530
Eu queria ir embora, inspetor, mas ele
dissemos que não tínhamos dinheiro suficiente.
1014
00:50:12,530 --> 00:50:14,180
Sim, esse foi o
problema, senhor, sem dinheiro.
1015
00:50:14,200 --> 00:50:15,760
Sabe, você pegou tudo o que tínhamos,
1016
00:50:15,770 --> 00:50:17,130
e eu tive que entrar em contato
com aquele meu amigo
1017
00:50:17,130 --> 00:50:19,150
que me ajudou a puxar o Hartford
trabalho e ele me deu algumas centenas.
1018
00:50:19,150 --> 00:50:21,720
Sim, alguns.
Somou dois mil.
1019
00:50:21,860 --> 00:50:24,380
Bem, vejo que não posso continuar
algum segredo seu, senhor.
1020
00:50:24,390 --> 00:50:25,300
Aqui está.
1021
00:50:25,360 --> 00:50:29,480
Ah! Levante as mãos.
1022
00:50:29,540 --> 00:50:32,000
Vá lá contra
aquela parede, todos vocês.
1023
00:50:33,670 --> 00:50:35,600
Não, não, não, não,
não faça isso, inspetor.
1024
00:50:35,600 --> 00:50:36,430
Você perdeu a melhor parte.
1025
00:50:36,430 --> 00:50:38,090
A melhor parte é onde você
planejava roubar a folha de pagamento.
1026
00:50:38,090 --> 00:50:39,040
Cale-se!
1027
00:50:39,120 --> 00:50:40,430
Revista-os, Reece.
1028
00:50:40,440 --> 00:50:41,440
Não temos armas.
1029
00:50:41,460 --> 00:50:42,520
- Onde eles estão?
- No quarto.
1030
00:50:42,520 --> 00:50:44,000
- Onde no quarto?
- Me bate.
1031
00:50:44,000 --> 00:50:45,520
Pare com isso, João!
1032
00:50:45,560 --> 00:50:48,780
Eu não quero o legista
para encontrar quaisquer hematomas nessas aves.
1033
00:50:48,820 --> 00:50:51,290
Eu te disse
você iria longe demais.
1034
00:50:52,270 --> 00:50:56,020
eu vou me odiar
pela manhã para isso.
1035
00:50:56,120 --> 00:50:57,480
Puxando o gatilho, Charlie,
1036
00:50:57,480 --> 00:50:59,870
será como colocar
uma bala na sua própria cabeça.
1037
00:50:59,950 --> 00:51:01,030
Agora, você deveria saber
1038
00:51:01,030 --> 00:51:03,500
que há mais do que
uma única cópia desse registro.
1039
00:51:03,690 --> 00:51:07,030
Ou você acha que temos
você está aqui apenas para nos massacrar?
1040
00:51:07,470 --> 00:51:09,320
Não, não.
1041
00:51:09,420 --> 00:51:11,910
Nós temos você aqui,
Charlie, para te contar
1042
00:51:11,910 --> 00:51:14,960
você acabou de ser
assinado pelo nosso clube de futebol.
1043
00:51:14,960 --> 00:51:17,330
E só para ter certeza
você joga bola,
1044
00:51:17,330 --> 00:51:20,800
enviamos cópias desse disco
para alguns amigos muito confiáveis.
1045
00:51:20,910 --> 00:51:24,070
Agora, se eles não tiverem notícias nossas
dentro de uma hora,
1046
00:51:24,070 --> 00:51:26,740
não podemos contar a eles
que está tudo bem,
1047
00:51:26,740 --> 00:51:30,130
esses registros serão
tocou para o prefeito, Charlie,
1048
00:51:30,150 --> 00:51:34,740
para o promotor público e, claro,
para o chefe de polícia.
1049
00:51:35,040 --> 00:51:37,100
Por que você não para de ser infantil
1050
00:51:37,100 --> 00:51:40,340
quando tudo o que queremos de você
é um pouco de cooperação?
1051
00:51:40,400 --> 00:51:43,700
E meus 3.400 dólares.
1052
00:51:45,590 --> 00:51:49,700
Acho que é melhor
cuide disso.
1053
00:51:49,940 --> 00:51:52,570
Sim, vá para o banheiro
e pegue uma toalha
1054
00:51:52,570 --> 00:51:56,210
antes de termos que começar
comprando tapetes para este lugar.
1055
00:51:58,170 --> 00:52:00,970
Posso dar uma olhada nisso, por favor?
1056
00:52:02,130 --> 00:52:04,080
Você quase quebrou meu braço com isso.
1057
00:52:04,080 --> 00:52:05,100
Você sabe disso, não é?
1058
00:52:05,140 --> 00:52:07,470
Bem, olha, Cotter, eu não...
1059
00:52:10,240 --> 00:52:13,980
Agora você se sente melhor?
1060
00:52:35,950 --> 00:52:37,460
Bem, olá.
1061
00:52:38,490 --> 00:52:40,950
Onde eu deixo cair
você esta noite?
1062
00:52:41,260 --> 00:52:42,640
Em qualquer lugar.
1063
00:52:42,640 --> 00:52:45,100
Não tenho para onde ir,
e estou sozinho.
1064
00:52:45,200 --> 00:52:47,250
Poderíamos dirigir e conversar.
1065
00:52:47,490 --> 00:52:49,840
Isso é o que eu
estava esperando.
1066
00:52:50,260 --> 00:52:52,370
Para onde você gostaria de ir?
1067
00:52:52,390 --> 00:52:53,750
Temos quatro direções aqui.
1068
00:52:53,760 --> 00:52:55,800
Uma espécie de fenômeno local.
1069
00:52:55,810 --> 00:52:58,310
Norte, Leste, Sul e Oeste.
1070
00:52:58,400 --> 00:53:00,220
Qual você prefere?
1071
00:53:00,230 --> 00:53:02,150
Aquele sem trânsito.
1072
00:53:02,240 --> 00:53:04,590
Esse é o que eu conheço melhor.
1073
00:53:57,520 --> 00:53:59,950
Por que você não pega
fora de segundo?
1074
00:54:45,690 --> 00:54:47,850
Por que você parou?
1075
00:54:47,920 --> 00:54:49,810
Para que eu pudesse acender um cigarro.
1076
00:54:49,820 --> 00:54:52,930
E para deixar você dirigir,
se você quiser.
1077
00:54:53,690 --> 00:54:55,840
Eu não quero dirigir.
1078
00:54:56,260 --> 00:54:58,910
O que você está tentando provar?
1079
00:54:59,070 --> 00:55:00,460
Provar?
1080
00:55:00,460 --> 00:55:03,610
Eu não estou tentando
para provar qualquer coisa.
1081
00:55:04,450 --> 00:55:06,540
Do que você tem medo?
1082
00:55:06,660 --> 00:55:09,580
Agora, realmente,
do que tenho medo?
1083
00:55:10,120 --> 00:55:12,300
Bem, o que te assustou?
1084
00:55:16,620 --> 00:55:18,170
Você.
1085
00:55:18,390 --> 00:55:20,640
Não me olhe assim.
1086
00:55:46,260 --> 00:55:48,720
Bem, estou feliz que você
finalmente decidi parar.
1087
00:55:48,730 --> 00:55:50,080
Você tem sorte de estar inteiro.
1088
00:55:50,080 --> 00:55:52,170
Vamos ver sua carteira de motorista.
1089
00:55:55,530 --> 00:55:57,330
Seu nome é "Margaret Dobson?"
1090
00:55:57,360 --> 00:55:59,840
O que isso diz
na licença?
1091
00:56:00,360 --> 00:56:01,840
Agora ouça, senhorita Dobson.
1092
00:56:01,840 --> 00:56:03,790
Você estava viajando
bem rápido lá atrás.
1093
00:56:03,800 --> 00:56:05,440
Suponha que você tivesse explodido
um pneu dianteiro?
1094
00:56:05,450 --> 00:56:07,300
Você teria sido
espalhado por toda a estrada.
1095
00:56:07,320 --> 00:56:09,110
E não queremos
Filha de Ezra Dobson
1096
00:56:09,110 --> 00:56:10,670
morto em nossa batida,
nós, Davi?
1097
00:56:10,700 --> 00:56:14,250
Não, certamente não.
Ele é um homem muito bom.
1098
00:56:14,610 --> 00:56:16,910
Apenas vá com calma daqui
entre, sim, senhorita Dobson?
1099
00:56:16,920 --> 00:56:18,120
Sim, certamente.
1100
00:56:18,160 --> 00:56:21,310
Diga, eu não vi o seu
enfrentar em algum lugar antes?
1101
00:56:21,380 --> 00:56:24,560
Hmm, talvez no
baile dos policiais.
1102
00:56:24,560 --> 00:56:27,170
Sim, talvez.
Talvez sim.
1103
00:56:27,190 --> 00:56:29,040
- Bem, boa noite, senhor.
- Boa noite. Boa noite.
1104
00:56:35,100 --> 00:56:37,060
Hum, da próxima vez
Eu saio com você,
1105
00:56:37,060 --> 00:56:39,720
Eu vou trazer junto
um conjunto extra de nervosismo.
1106
00:56:39,780 --> 00:56:41,280
Quem é seu pai?
1107
00:56:41,280 --> 00:56:42,440
Comissário de Polícia ou algo assim?
1108
00:56:42,470 --> 00:56:44,700
Não. Por favor, não se preocupe com isso.
1109
00:56:44,720 --> 00:56:45,760
Quem é você?
1110
00:56:45,790 --> 00:56:47,370
Eu disse,
"Não se preocupe com isso."
1111
00:56:47,420 --> 00:56:49,100
Tudo bem, não vou.
1112
00:56:49,120 --> 00:56:53,510
Agora vamos ver. Onde estávamos
quando fomos tão rudemente interrompidos?
1113
00:56:53,910 --> 00:56:55,510
Você não se lembra?
1114
00:56:55,510 --> 00:56:59,150
Hmm, parece que sim.
1115
00:57:15,820 --> 00:57:18,850
Hum, café.
1116
00:57:18,890 --> 00:57:21,280
Hum, perfume.
1117
00:57:21,310 --> 00:57:22,770
Você teve
se divertiu ontem à noite?
1118
00:57:22,800 --> 00:57:23,910
Sim, fui ao cinema.
1119
00:57:23,910 --> 00:57:25,680
Primeiro filme que eu faria
visto em três anos.
1120
00:57:25,740 --> 00:57:26,680
Algum filme!
1121
00:57:26,680 --> 00:57:28,640
Ouvi dizer que ela tem um carro estrangeiro.
1122
00:57:28,690 --> 00:57:30,960
Ela? Carro estrangeiro?
O que você está falando?
1123
00:57:30,960 --> 00:57:33,280
A mulher que você e Jinx
conheci outra noite.
1124
00:57:33,290 --> 00:57:35,520
Ela não tem um carro estrangeiro?
1125
00:57:35,840 --> 00:57:37,810
Eu não sei o que
tipo de carro que ela tem.
1126
00:57:37,820 --> 00:57:40,610
eu nem a conheço
nome ou onde ela mora.
1127
00:57:40,610 --> 00:57:42,610
eu não saberia como
encontrá-la, mesmo que eu quisesse.
1128
00:57:42,630 --> 00:57:44,440
Encontrá-la não deve ser difícil
1129
00:57:44,480 --> 00:57:46,110
para um garoto brilhante como você.
1130
00:57:46,110 --> 00:57:48,530
Não para um gênio como você.
1131
00:57:48,560 --> 00:57:50,940
Bem, bem, você finalmente
fez essa descoberta.
1132
00:57:50,940 --> 00:57:53,150
Demorou um pouco,
mas você finalmente conseguiu.
1133
00:57:53,150 --> 00:57:54,450
Isso é bom.
1134
00:57:54,800 --> 00:57:56,460
Você gostaria de um pouco de café?
1135
00:57:56,470 --> 00:57:57,350
Hum?
1136
00:57:57,360 --> 00:57:58,740
Você gostaria de um pouco de café?
1137
00:57:58,750 --> 00:57:59,690
Humm, adorei.
1138
00:58:01,330 --> 00:58:03,020
Eu gosto do meu em uma xícara.
1139
00:58:03,950 --> 00:58:06,960
Sem creme?
1140
00:58:08,690 --> 00:58:10,150
Que tal um pouco de açúcar?
1141
00:58:10,160 --> 00:58:11,460
Oh!
1142
00:58:11,500 --> 00:58:13,460
Sem charuto.
1143
00:58:24,610 --> 00:58:27,700
Um dia desses você está
vai se matar.
1144
00:58:27,810 --> 00:58:29,840
Não há um policial no mundo
quem pode atirar direto.
1145
00:58:29,860 --> 00:58:31,470
Eu não estava falando de um policial.
1146
00:58:31,470 --> 00:58:33,020
Eu estava falando de mim.
1147
00:58:33,030 --> 00:58:35,400
Ora, pensei que você fosse
o tipo cumpridor da lei.
1148
00:58:35,430 --> 00:58:37,990
Acho que estou apenas
o que quer que você me faça.
1149
00:58:38,030 --> 00:58:40,060
Mas estou com muito ciúme.
1150
00:58:40,080 --> 00:58:43,300
Vou aguentar muito desde
você, mas não outra mulher.
1151
00:58:43,340 --> 00:58:45,280
Eu ainda não sei o que
você está falando.
1152
00:58:45,290 --> 00:58:47,500
Eu mal consigo lidar com você.
1153
00:59:01,010 --> 00:59:03,060
Bem, o que você acha disso?
1154
00:59:03,460 --> 00:59:04,480
Muito legal.
1155
00:59:04,490 --> 00:59:06,130
Exatamente como a mãe costumava fazer.
1156
00:59:06,170 --> 00:59:07,420
Nervoso?
1157
00:59:10,350 --> 00:59:12,860
O que eu tenho
ficar nervoso?
1158
00:59:12,900 --> 00:59:16,490
Tudo bem, vamos entrar
e experimente para ver o tamanho.
1159
00:59:32,040 --> 00:59:36,380
Aliás, Paul, o que aconteceu
para aquela outra cópia do registro?
1160
00:59:36,400 --> 00:59:37,540
Enviei para meu irmão.
1161
00:59:37,550 --> 00:59:39,510
O único honesto
homem no mundo.
1162
00:59:39,560 --> 00:59:41,160
Não sabia que você tinha um irmão.
1163
00:59:41,170 --> 00:59:42,690
Muitas coisas sobre mim
você não sabe, Cherokee.
1164
00:59:42,690 --> 00:59:45,060
Por exemplo, Ralph Cotter
não é meu nome verdadeiro.
1165
00:59:45,060 --> 00:59:46,960
Qual é o seu nome verdadeiro?
1166
00:59:48,800 --> 00:59:51,620
Se você soubesse,
você morreria.
1167
00:59:51,690 --> 00:59:55,920
Bem, nós não quereríamos isso
acontecer, não é?
1168
01:00:00,520 --> 01:00:02,430
Bem, o que você sabe!
1169
01:00:02,430 --> 01:00:02,440
Cherokee Mandon.
Bem, o que você sabe!
1170
01:00:02,440 --> 01:00:03,770
Cherokee Mandon.
1171
01:00:03,810 --> 01:00:06,240
Como vai você?
1172
01:00:06,260 --> 01:00:07,200
Quem é seu amigo?
1173
01:00:07,200 --> 01:00:08,040
Olá, Trento.
1174
01:00:08,040 --> 01:00:09,580
Este é Paul Murphy.
Ele está no meu escritório agora.
1175
01:00:09,580 --> 01:00:10,580
Sargento Satterfield.
1176
01:00:10,580 --> 01:00:12,080
Como vai você?
O que ele faz?
1177
01:00:12,080 --> 01:00:16,580
Bem, eu vou te contar. Ele anda por aí
persuadir as crianças a seguirem uma vida de crime.
1178
01:00:16,690 --> 01:00:18,300
Então, quando vocês, meninos, colocam
a pitada neles,
1179
01:00:18,300 --> 01:00:19,340
Eu posso ser o advogado deles.
1180
01:00:19,350 --> 01:00:21,280
Uma espécie de fraude legal,
não é você, Paulo?
1181
01:00:21,290 --> 01:00:22,720
Uma espécie de Fagan do século XX.
1182
01:00:25,080 --> 01:00:27,320
- Esse escritório está vazio?
- Por que?
1183
01:00:27,380 --> 01:00:29,250
Quero falar com Paulo.
1184
01:00:29,260 --> 01:00:30,580
Ah, está vazio.
1185
01:00:30,630 --> 01:00:31,380
Obrigado.
1186
01:00:31,390 --> 01:00:33,190
Vá em frente, sirva-se.
1187
01:00:38,570 --> 01:00:41,010
Dê para mim.
1188
01:00:41,040 --> 01:00:42,010
O que?
1189
01:00:42,060 --> 01:00:43,380
Isto, isto.
1190
01:00:44,240 --> 01:00:47,290
Você deve estar louco trazendo seu
aquecedor na cova dos leões.
1191
01:00:47,350 --> 01:00:48,700
E se um desses
os policiais deveriam detectar...?
1192
01:00:48,700 --> 01:00:49,910
Bem, eu prefiro ir
por aí sem meus ouvidos
1193
01:00:49,910 --> 01:00:50,640
do que andar por aí sem isso.
1194
01:00:50,680 --> 01:00:52,700
Vá com calma. Eu vou te pegar
uma licença para transportá-lo.
1195
01:00:52,700 --> 01:00:53,720
Ah, só assim?
1196
01:00:53,720 --> 01:00:55,240
Simples assim.
1197
01:00:55,270 --> 01:00:56,590
Hum.
1198
01:00:56,910 --> 01:00:58,950
Você já matou alguém com isso?
1199
01:00:58,970 --> 01:01:00,090
Não.
1200
01:01:01,090 --> 01:01:03,090
Ainda não.
1201
01:01:06,480 --> 01:01:08,010
Weber está?
1202
01:01:08,010 --> 01:01:09,640
Ele está almoçando.
1203
01:01:09,820 --> 01:01:12,020
Diga a ele que estamos aqui
com seu deserto.
1204
01:01:12,950 --> 01:01:14,070
O que é isso?
1205
01:01:14,080 --> 01:01:16,620
Cherokee Mandon está aqui
para vê-lo, inspetor.
1206
01:01:16,630 --> 01:01:18,300
Diga a ele para entrar.
1207
01:01:28,030 --> 01:01:30,040
O que você quer?
1208
01:01:30,080 --> 01:01:32,320
O cartão veio?
1209
01:01:47,040 --> 01:01:50,030
Veja o que acontece quando
você me deixou cuidar das coisas?
1210
01:01:57,140 --> 01:01:59,350
Cherokee, você é um mago.
1211
01:01:59,430 --> 01:02:00,890
Tiro meu chapéu para você.
1212
01:02:00,910 --> 01:02:02,080
Como você conseguiu isso aqui?
1213
01:02:02,280 --> 01:02:04,780
Paulo, tomei a liberdade de
1214
01:02:04,780 --> 01:02:06,820
sugerindo
Inspetor Weber aqui que
1215
01:02:06,820 --> 01:02:07,990
esquecemos tudo sobre isso
1216
01:02:07,990 --> 01:02:09,670
US$ 3.400 que você mencionou e
1217
01:02:09,670 --> 01:02:12,060
que ele te pegue
este cartão.
1218
01:02:12,120 --> 01:02:16,000
Agora, vamos concluir o ritual?
1219
01:02:16,080 --> 01:02:20,870
Inspetor, obrigado
muito, muito.
1220
01:02:20,890 --> 01:02:22,330
Eu realmente aprecio isso.
1221
01:02:22,380 --> 01:02:23,540
Não mencione isso.
1222
01:02:23,590 --> 01:02:24,940
Ah, como está sua mão?
1223
01:02:24,940 --> 01:02:26,110
Não infectado, espero.
1224
01:02:26,160 --> 01:02:27,930
Minha mão está bem.
1225
01:02:27,970 --> 01:02:31,050
Bem, você sabe, aqueles fonógrafos
as agulhas podem acumular muita sujeira.
1226
01:02:33,420 --> 01:02:34,730
Sim?
1227
01:02:34,800 --> 01:02:37,410
O Chefe quer ver você,
Inspetor, imediatamente.
1228
01:02:37,420 --> 01:02:39,610
Obrigado.
1229
01:02:43,900 --> 01:02:47,110
Eu espero que você vá embora
quando eu voltar.
1230
01:02:55,120 --> 01:02:57,400
Bom dia, Sam.
1231
01:02:57,450 --> 01:02:59,670
Como vai o jogo de pôquer?
1232
01:02:59,710 --> 01:03:01,310
Que jogo de pôquer?
1233
01:03:01,350 --> 01:03:02,960
Aquele no Departamento de Detetives.
1234
01:03:03,040 --> 01:03:06,000
Bem, você sabe que não existe pôquer
jogo no Departamento de Detetives, Sam.
1235
01:03:06,030 --> 01:03:07,430
O que está comendo você?
1236
01:03:07,430 --> 01:03:10,210
Eu ainda estou perguntando
as perguntas, Charlie.
1237
01:03:12,160 --> 01:03:14,670
O que você tem
no roubo de Hartford?
1238
01:03:14,710 --> 01:03:16,480
Bem, nada até agora.
1239
01:03:16,620 --> 01:03:18,960
Parece-me que o trabalho
de alguns garotos de fora da cidade.
1240
01:03:19,000 --> 01:03:20,460
Para mim não, não.
1241
01:03:20,570 --> 01:03:22,300
Quem você tem no caso?
1242
01:03:22,320 --> 01:03:24,260
Gray e Fowler.
1243
01:03:24,300 --> 01:03:25,870
Dois homens?
1244
01:03:25,920 --> 01:03:28,930
Por que eu deveria colocar o
toda a agência em um assalto?
1245
01:03:29,000 --> 01:03:30,400
Por que?
1246
01:03:30,660 --> 01:03:33,160
Eu vou te dizer por quê.
1247
01:03:33,180 --> 01:03:35,750
Porque não é
mais um assalto.
1248
01:03:35,750 --> 01:03:37,770
O hospital ligou
há pouco tempo.
1249
01:03:37,770 --> 01:03:39,650
Hartford está morto.
1250
01:03:39,910 --> 01:03:41,760
Então, é melhor você levantar
mais alguns desses homens
1251
01:03:41,760 --> 01:03:43,600
fora de suas cadeiras
e coloque-os no caso.
1252
01:03:43,610 --> 01:03:44,780
Você entende?
1253
01:03:44,820 --> 01:03:46,630
Eu entendo.
1254
01:03:46,670 --> 01:03:49,030
Bem, então entenda isso também.
1255
01:03:49,040 --> 01:03:51,550
Estou te dando 48 horas
para esclarecer este caso.
1256
01:03:51,550 --> 01:03:53,180
E se não for resolvido
até o final desse tempo,
1257
01:03:53,180 --> 01:03:54,590
Vou arranjar outro rapaz.
1258
01:03:54,630 --> 01:03:56,560
E eu não espero que você
para gastar seu tempo
1259
01:03:56,560 --> 01:03:58,410
observando o relógio
e contando até 48.
1260
01:03:58,460 --> 01:04:00,180
- Claro?
- Claro.
1261
01:04:00,180 --> 01:04:02,150
Isso é tudo, então. Sair.
1262
01:04:12,940 --> 01:04:14,640
Você ainda está aqui?
1263
01:04:14,650 --> 01:04:17,470
Ah, nós não queríamos ir embora
sem dizer adeus.
1264
01:04:17,620 --> 01:04:19,460
Não foi por isso que você ficou.
1265
01:04:19,470 --> 01:04:21,170
Não, na verdade, não é.
1266
01:04:21,210 --> 01:04:23,120
Charlie, queremos uma licença de porte de arma
1267
01:04:23,120 --> 01:04:25,260
feito em nome
de Paul Murphy.
1268
01:04:26,340 --> 01:04:28,100
Quem é Paul Murphy?
1269
01:04:28,170 --> 01:04:29,630
Meu nome é Paul Murphy.
1270
01:04:29,680 --> 01:04:32,910
Eu pensei que isso ajudaria
se mudássemos o nome dele.
1271
01:04:33,010 --> 01:04:34,500
Isso é muito atencioso da sua parte.
1272
01:04:34,540 --> 01:04:36,530
Você sabe que não posso emitir uma licença de porte de arma.
1273
01:04:36,580 --> 01:04:38,870
Somente o Chefe de Polícia
pode emitir uma licença de porte de arma.
1274
01:04:38,880 --> 01:04:40,660
Estávamos esperando
que o Inspetor
1275
01:04:40,660 --> 01:04:42,170
fale com o chefe de polícia.
1276
01:04:42,190 --> 01:04:44,490
Acabei de falar com o Chefe da Polícia.
1277
01:04:44,510 --> 01:04:46,690
O nome é Paul Murphy.
1278
01:04:48,690 --> 01:04:51,200
Bem, acho que posso
fale com ele novamente.
1279
01:04:52,700 --> 01:04:56,530
Aqui, preencha isso.
Vou ver o que posso fazer.
1280
01:04:57,790 --> 01:05:00,290
Ah, aqui, onde diz:
1281
01:05:00,310 --> 01:05:02,610
"motivo para solicitar licença",
1282
01:05:02,650 --> 01:05:04,090
o que eu coloco?
1283
01:05:04,120 --> 01:05:05,790
É aí que você
coloque o motivo
1284
01:05:05,790 --> 01:05:07,520
para solicitar a licença.
1285
01:05:07,540 --> 01:05:09,690
Hum.
1286
01:05:09,710 --> 01:05:11,460
Bem, suponhamos que eu diga:
1287
01:05:11,470 --> 01:05:14,220
"Muitas vezes carregam grandes
somas de dinheiro"?
1288
01:05:14,560 --> 01:05:17,080
Ah, sim, isso deveria servir.
1289
01:05:19,180 --> 01:05:20,790
Quando você acha que estará
1290
01:05:20,790 --> 01:05:22,640
carregando grandes somas de dinheiro?
1291
01:05:22,640 --> 01:05:25,440
Breve. Eu vou te avisar.
1292
01:05:31,740 --> 01:05:34,740
Ouça aqui, Mandon.
1293
01:05:35,350 --> 01:05:39,130
Eu quero que você fique com esse cara
de brincar com qualquer coisa federal.
1294
01:05:39,270 --> 01:05:41,290
Bancos e coisas assim
que estão trazendo
1295
01:05:41,290 --> 01:05:43,260
agentes do governo antes
você pode piscar.
1296
01:05:43,260 --> 01:05:44,140
Não se preocupe.
1297
01:05:44,150 --> 01:05:46,050
- Estou falando com você, Mandon.
- Sim, sim.
1298
01:05:46,060 --> 01:05:47,760
No minuto em que você
escolha algo
1299
01:05:47,760 --> 01:05:49,940
você me avisa
antes de fazer um movimento.
1300
01:05:50,100 --> 01:05:52,400
E eu poderia muito bem
te digo, Cotter...
1301
01:05:52,480 --> 01:05:53,600
Murphy.
1302
01:05:54,020 --> 01:05:55,970
..tudo bem, Murphy,
1303
01:05:55,970 --> 01:05:59,000
o chefe acabou de me dar
48 horas para chegar até você,
1304
01:05:59,000 --> 01:06:04,270
morto ou vivo, de preferência morto.
1305
01:06:04,800 --> 01:06:08,070
Bem, agradeça ao chefe por mim.
1306
01:06:08,080 --> 01:06:11,970
Diga a ele que sinto muito
ter tomado seu tempo.
1307
01:06:14,020 --> 01:06:15,280
Adeus, Charlie.
1308
01:06:19,440 --> 01:06:22,090
- Prazer em conhecê-lo, Caminhão.
- Obrigado.
1309
01:06:22,110 --> 01:06:24,950
- Tchau, caminhão.
- Adeus.
1310
01:06:31,300 --> 01:06:33,450
Bem, agora, como você se sente?
1311
01:06:33,460 --> 01:06:35,650
Ah, tudo bem; Eu me sinto bem.
1312
01:06:35,650 --> 01:06:36,360
Você deveria.
1313
01:06:36,360 --> 01:06:37,950
Você acabou de nascer de novo.
1314
01:06:38,310 --> 01:06:39,720
Isso torna tudo oficial.
1315
01:06:39,750 --> 01:06:41,530
Você sabe, toda vez
alguém nasce,
1316
01:06:41,530 --> 01:06:42,770
eles dão tapinhas nas costas deles.
1317
01:06:43,090 --> 01:06:46,900
Cherokee, eu saúdo você como o
aquele que provou a si mesmo
1318
01:06:46,900 --> 01:06:48,770
digno de compartilhar meu gênio frenético.
1319
01:06:48,790 --> 01:06:51,210
A partir de agora você deverá
gerenciar todos os meus assuntos
1320
01:06:51,220 --> 01:06:53,080
como você achar adequado e adequado.
1321
01:06:53,080 --> 01:06:54,910
Você deveria ter sido advogado.
1322
01:06:54,950 --> 01:06:56,580
Por que? Eu tenho um advogado.
1323
01:06:56,620 --> 01:06:57,880
E agora,
1324
01:06:57,910 --> 01:07:02,080
aquele advogado pode me dizer
qual é o título de Ezra Dobson?
1325
01:07:02,080 --> 01:07:03,480
Bem, ele tem muitos títulos.
1326
01:07:03,480 --> 01:07:06,650
Ex-prefeito, ex-governador,
ex-EUA senador.
1327
01:07:06,650 --> 01:07:08,860
Não, não é isso que quero dizer.
Quero dizer, qual é o título dele agora?
1328
01:07:08,990 --> 01:07:11,450
Agora ele está
Presidente da Watco Steel,
1329
01:07:11,450 --> 01:07:13,660
vale trinta milhões
enquanto o corvo voa.
1330
01:07:13,680 --> 01:07:14,930
É isso que você
quer saber?
1331
01:07:15,120 --> 01:07:16,820
Isso é exatamente o que
Eu queria saber.
1332
01:07:16,830 --> 01:07:17,760
Por que?
1333
01:07:17,890 --> 01:07:20,800
Ah, ele tem um muito,
filha muito adorável.
1334
01:07:20,840 --> 01:07:23,760
E isso será tudo.
1335
01:07:23,800 --> 01:07:25,710
Ela é venenosa.
1336
01:07:26,960 --> 01:07:28,650
Venha aqui.
1337
01:07:29,120 --> 01:07:33,620
O único homem que pode arruinar
cada plano que fizemos é Dobson.
1338
01:07:33,630 --> 01:07:36,170
Ele é o mais poderoso
figura em todo o estado.
1339
01:07:36,170 --> 01:07:37,510
Se você se envolver com ela,
1340
01:07:37,510 --> 01:07:38,700
você está fadado a conseguir
mexi com ele
1341
01:07:38,700 --> 01:07:40,820
e que não podemos pagar!
1342
01:07:40,820 --> 01:07:42,830
Acredite em mim, Paulo,
o dia Dobson
1343
01:07:42,830 --> 01:07:45,330
entra nesta foto,
Eu saio.
1344
01:07:45,780 --> 01:07:48,480
Agora, o futuro
parece muito bom.
1345
01:07:48,480 --> 01:07:50,700
Estamos conseguindo coisas
muito bem configurado agora.
1346
01:07:50,700 --> 01:07:54,130
Não os destrua
antes de serem construídos.
1347
01:07:58,030 --> 01:08:00,240
Qualquer coisa que você disser, Cícero.
1348
01:08:00,240 --> 01:08:01,950
Qualquer coisa que você diga.
1349
01:08:02,000 --> 01:08:03,850
Descendo?
1350
01:08:39,770 --> 01:08:41,200
Gostou?
1351
01:08:41,280 --> 01:08:42,900
Hum-hmm.
1352
01:08:42,960 --> 01:08:45,330
Seu charme principal
é a sua conveniência.
1353
01:08:45,330 --> 01:08:47,040
Está fechado.
1354
01:08:47,080 --> 01:08:49,440
Na verdade, eu vivo
Unidade Willow Creek.
1355
01:08:49,480 --> 01:08:52,110
Sim, eu sei, eu vi
no registro do seu carro.
1356
01:08:52,160 --> 01:08:54,320
Legal, legal,
muito bom.
1357
01:08:54,350 --> 01:08:56,640
Senhorita Dobson, seu pai ligou.
1358
01:08:56,640 --> 01:08:57,670
Obrigado, Júlia.
1359
01:08:57,680 --> 01:08:58,800
Tem gelo no bar?
1360
01:08:58,800 --> 01:08:59,750
Sim, senhorita Dobson.
1361
01:08:59,760 --> 01:09:01,200
Ele disse que você
por favor ligue para ele
1362
01:09:01,200 --> 01:09:02,420
assim que você entrou.
1363
01:09:02,420 --> 01:09:03,580
Muito bem, Júlia.
1364
01:09:03,590 --> 01:09:05,520
Isso será tudo por esta noite.
1365
01:09:05,530 --> 01:09:07,060
Sim, senhorita Dobson.
1366
01:09:07,500 --> 01:09:08,900
Você gostaria de uma bebida?
1367
01:09:08,910 --> 01:09:11,720
Sim, sua Julia disse
há gelo no bar.
1368
01:09:11,750 --> 01:09:12,700
Vamos encontrá-lo.
1369
01:09:12,710 --> 01:09:15,370
Sim, vamos encontrá-lo.
1370
01:09:15,780 --> 01:09:17,670
Depois de você me beijar.
1371
01:09:17,680 --> 01:09:19,580
Hum-hmm.
1372
01:09:26,360 --> 01:09:29,730
Júlia, você perguntou
Senhorita Margaret para me ligar?
1373
01:09:29,730 --> 01:09:31,680
Sim, Sr. Dobson.
1374
01:09:39,220 --> 01:09:41,990
Então, esta é a razão
você não me ligou.
1375
01:09:41,990 --> 01:09:43,520
Tire esse homem daqui.
1376
01:09:43,530 --> 01:09:45,010
Não, padre, não!
1377
01:09:45,010 --> 01:09:46,540
Você me ouviu.
1378
01:09:46,620 --> 01:09:47,510
Pai, você não pode.
1379
01:09:47,510 --> 01:09:48,650
Paulie é meu marido.
1380
01:09:48,650 --> 01:09:49,590
Marido?
1381
01:09:49,590 --> 01:09:51,050
Quer dizer que você é casado?
1382
01:09:51,120 --> 01:09:52,810
Casado?
1383
01:09:52,820 --> 01:09:53,820
Quando?
1384
01:09:53,860 --> 01:09:54,570
Essa noite.
1385
01:09:54,570 --> 01:09:56,530
Nós íamos te contar
sobre isso no café da manhã.
1386
01:09:56,550 --> 01:09:59,380
O certificado
ali na minha bolsa.
1387
01:10:08,080 --> 01:10:11,060
Agora, por favor, pergunte ao seu
força policial privada a sair?
1388
01:10:12,900 --> 01:10:14,680
Muito bem, rapazes.
1389
01:10:14,700 --> 01:10:16,040
Realmente, padre,
você faz coisas
1390
01:10:16,040 --> 01:10:17,510
tão estranho às vezes.
1391
01:10:17,510 --> 01:10:18,800
tenho certeza Paulo
deve estar se perguntando
1392
01:10:18,800 --> 01:10:20,940
que tipo de família
ele é casado.
1393
01:10:20,980 --> 01:10:23,260
Ele é impulsivo e louco.
1394
01:10:23,260 --> 01:10:25,600
Mas nada que você possa fazer
mudará nada.
1395
01:10:25,600 --> 01:10:27,280
Quem mais
sabe disso?
1396
01:10:27,280 --> 01:10:29,850
O escrivão e o
justiça que nos casou.
1397
01:10:29,880 --> 01:10:31,320
Eles sabiam
quem você era?
1398
01:10:31,370 --> 01:10:33,180
Não sei;
Eu não acho.
1399
01:10:33,220 --> 01:10:34,720
Você sabe quem ele é?
1400
01:10:34,720 --> 01:10:35,880
Bem, ele é meu marido.
1401
01:10:35,880 --> 01:10:36,990
Não é isso que quero dizer!
1402
01:10:36,990 --> 01:10:38,930
Quem é ele?
De onde ele vem?
1403
01:10:38,940 --> 01:10:40,260
Bem, ele mesmo lhe dirá.
1404
01:10:40,270 --> 01:10:41,670
eu quero
ouvir isso de você.
1405
01:10:41,680 --> 01:10:43,660
Não sei; ele não tem
viveu aqui muito tempo.
1406
01:10:43,660 --> 01:10:45,890
Mas eu tenho uma ideia
ele não viverá aqui por muito mais tempo.
1407
01:10:45,910 --> 01:10:47,200
Mas eu sei que eu o amo
1408
01:10:47,200 --> 01:10:48,760
e isso é tudo que importa para mim.
1409
01:10:49,290 --> 01:10:50,860
O que você sabe sobre o amor?
1410
01:10:50,910 --> 01:10:53,060
Você já
já esteve apaixonado antes?
1411
01:10:53,080 --> 01:10:54,780
Ou você chegou ao ponto
1412
01:10:54,790 --> 01:10:56,960
onde qualquer Tom, Dick e Harry
com uma língua fluente
1413
01:10:56,960 --> 01:10:58,480
pode fazer você desmaiar
em cinco minutos?
1414
01:10:58,520 --> 01:10:59,440
Pai!
1415
01:10:59,920 --> 01:11:03,160
Você até atravessou
a fronteira do estado para fazer isso. Por que?
1416
01:11:03,220 --> 01:11:04,980
Porque neste estado você
tem que esperar três dias.
1417
01:11:04,980 --> 01:11:07,420
Não, não. Essa não é a razão.
1418
01:11:07,430 --> 01:11:10,060
A razão é que você estava com medo
alguém na prefeitura
1419
01:11:10,060 --> 01:11:12,490
teria avisado os jornais
que você tirou uma licença
1420
01:11:12,490 --> 01:11:14,390
e você sabia disso
quando ouvi sobre isso,
1421
01:11:14,390 --> 01:11:17,000
Eu teria reprimido você
como uma tonelada de tijolos!
1422
01:11:17,000 --> 01:11:20,100
Jovem, eu trouxe
minha filha acorda
1423
01:11:20,100 --> 01:11:22,060
assim como qualquer garota
neste país
1424
01:11:22,070 --> 01:11:24,780
e eu não vou permitir que ela
ser arrebatada
1425
01:11:24,780 --> 01:11:26,890
por qualquer estranho maltrapilho!
1426
01:11:26,990 --> 01:11:29,950
Agora eu não sei
qualquer coisa sobre você,
1427
01:11:29,950 --> 01:11:33,340
mas acredite em mim,
dentro de 24 horas, eu irei.
1428
01:11:33,540 --> 01:11:34,580
Tudo!
1429
01:11:34,600 --> 01:11:36,480
Pai, isso é muito
constrangedor para Paulo.
1430
01:11:36,480 --> 01:11:37,780
Não poderíamos falar sobre isso
de manhã?
1431
01:11:37,780 --> 01:11:40,680
Sim, certamente iremos
fale sobre isso pela manhã.
1432
01:11:40,680 --> 01:11:42,840
Na verdade,
Eu insisto nisso.
1433
01:11:42,910 --> 01:11:46,270
E falaremos sobre
uma anulação também.
1434
01:11:47,300 --> 01:11:49,700
Enquanto isso,
você vai me fazer um pequeno favor
1435
01:11:49,700 --> 01:11:53,250
de não dizer nada sobre
isso até depois de termos conversado?
1436
01:11:53,270 --> 01:11:54,710
Sim, padre.
1437
01:11:54,760 --> 01:11:57,630
Eu nunca pensei
Eu teria uma tola como filha.
1438
01:12:00,480 --> 01:12:03,420
Eu acho que não
lidar com isso muito bem.
1439
01:12:03,480 --> 01:12:04,780
O que você quer dizer?
1440
01:12:04,780 --> 01:12:06,290
Ele estava louco.
1441
01:12:06,300 --> 01:12:08,180
Qualquer criança de duas cabeças
poderia ver isso.
1442
01:12:08,200 --> 01:12:10,340
Não, você não entende.
1443
01:12:10,370 --> 01:12:12,590
Geralmente quando falo com
ele assim, ele cede.
1444
01:12:12,600 --> 01:12:13,180
Bem...
1445
01:12:13,180 --> 01:12:14,640
Desta vez, temo que ele não o faça.
1446
01:12:14,640 --> 01:12:16,000
Ele vai se refrescar pela manhã.
1447
01:12:16,110 --> 01:12:18,550
Não. Não, ele não vai.
1448
01:12:18,550 --> 01:12:19,730
Eu vi o rosto dele.
1449
01:12:19,770 --> 01:12:20,510
Uh-huh.
1450
01:12:20,510 --> 01:12:23,920
Margaret, aqui está uma coisa
seu pai não sabe.
1451
01:12:24,000 --> 01:12:25,480
Quero você.
1452
01:12:26,310 --> 01:12:29,300
Você é tudo que eu sempre quis
e não vou desistir de você.
1453
01:12:29,440 --> 01:12:30,830
Você não vai deixar ele te forçar?
1454
01:12:30,840 --> 01:12:32,010
Eu não forço facilmente.
1455
01:12:32,010 --> 01:12:33,390
Você não conhece o padre.
1456
01:12:33,490 --> 01:12:36,320
Suponha que eu me recuse a ter
o casamento anulado?
1457
01:12:36,360 --> 01:12:37,720
O que ele fará então?
1458
01:12:37,760 --> 01:12:40,280
Ele poderia fazer você desejar
você nunca viu a cidade.
1459
01:12:40,300 --> 01:12:42,000
Ele poderia fazer você desejar
você nunca nasceu.
1460
01:12:42,000 --> 01:12:43,540
Eu já o vi fazer isso antes com outras pessoas
1461
01:12:43,540 --> 01:12:46,160
na política, nos negócios, em tudo.
1462
01:12:46,230 --> 01:12:48,550
Bem, vamos enfrentar isso
quando chegarmos a isso.
1463
01:12:48,610 --> 01:12:51,970
Agora você vai e pega
você mesmo dormir um pouco, hmm?
1464
01:13:03,840 --> 01:13:06,700
- Boa noite, querido.
- Boa noite, querido.
1465
01:13:11,910 --> 01:13:14,400
Agora, isso apenas afirma
que a partir de agora e no futuro,
1466
01:13:14,400 --> 01:13:16,290
você renuncia a tudo
reivindicações sobre as propriedades
1467
01:13:16,290 --> 01:13:17,690
de Ezra e Margaret Dobson.
1468
01:13:17,690 --> 01:13:19,800
- Quer que eu leia?
- Não.
1469
01:13:19,840 --> 01:13:21,610
Antes de assinar,
você tem um direito legal
1470
01:13:21,610 --> 01:13:23,430
saber exatamente o que ele contém.
1471
01:13:23,640 --> 01:13:26,030
Eu assino.
1472
01:13:33,390 --> 01:13:36,270
- Isso é tudo que tenho para assinar?
- Sim.
1473
01:13:36,310 --> 01:13:38,320
Para compensar você
pelo seu problema,
1474
01:13:38,330 --> 01:13:41,270
aqui está um certificado
cheque por $ 25.000.
1475
01:13:50,440 --> 01:13:53,020
Eu não quero isso
dinheiro, Sr. Dobson.
1476
01:13:53,050 --> 01:13:54,270
Eu me arrependo de todo esse caso
1477
01:13:54,270 --> 01:13:56,320
tanto quanto você
e tanto quanto Margaret faz.
1478
01:13:56,380 --> 01:13:58,750
Foi impensado
e infantil de nós dois,
1479
01:13:58,790 --> 01:14:00,990
e de minha parte, sinto muito.
1480
01:14:00,990 --> 01:14:02,780
E tenho certeza de que Margaret também está.
1481
01:14:03,190 --> 01:14:05,070
Bom dia, senhor.
1482
01:14:05,800 --> 01:14:07,440
Adeus, Margarida.
1483
01:14:07,550 --> 01:14:09,710
A certidão de casamento.
1484
01:14:35,300 --> 01:14:37,280
Essa é a sétima parada.
1485
01:14:37,320 --> 01:14:41,790
Sim, sete pequenas sacolas,
todos ficando cheios de dinheiro.
1486
01:14:41,810 --> 01:14:43,890
Qual é o seu palpite
em quanto dinheiro?
1487
01:14:43,920 --> 01:14:48,240
Bastante. Rohmer fará uma aposta
em qualquer pista do país.
1488
01:15:10,700 --> 01:15:13,270
Nós os seguimos
já faz duas horas.
1489
01:15:13,270 --> 01:15:16,000
Continue assim por muito mais tempo,
eles são muito fáceis de nos informar.
1490
01:15:16,040 --> 01:15:17,340
Ah, eles foram
fazendo isso há tanto tempo,
1491
01:15:17,340 --> 01:15:19,870
eles engordaram,
arrogante e descuidado.
1492
01:15:19,870 --> 01:15:22,100
Não poderíamos avisá-los se
sentamos no teto do carro deles.
1493
01:15:22,250 --> 01:15:25,190
Sim, Rohmer tem
o negócio de apostas encurralado.
1494
01:15:25,200 --> 01:15:29,410
Provavelmente há $ 25.000
ou mais nessas mochilas.
1495
01:15:34,400 --> 01:15:36,360
Quer que eu espere?
1496
01:15:36,430 --> 01:15:38,460
Não, já vimos o suficiente,
não é?
1497
01:15:46,760 --> 01:15:49,210
Esse é o nosso truque;
por que não usamos isso?
1498
01:15:49,550 --> 01:15:52,790
Você quer dizer que você está indo
roubar uma viatura?
1499
01:15:53,350 --> 01:15:55,340
Vamos ver Weber.
1500
01:16:00,460 --> 01:16:02,670
É isso.
1501
01:16:02,950 --> 01:16:05,160
Eu pensei que estávamos
indo para o escritório de Weber.
1502
01:16:05,270 --> 01:16:07,250
Este parece ser um deles.
1503
01:16:07,340 --> 01:16:09,030
Quantos ele tem?
1504
01:16:09,110 --> 01:16:11,190
Neste momento eu não poderia te contar.
1505
01:16:17,750 --> 01:16:18,710
Olá.
1506
01:16:18,710 --> 01:16:20,720
Espero que isso não tenha acontecido
te extinguir demais.
1507
01:16:20,730 --> 01:16:21,890
Não, você não nos expulsou.
1508
01:16:21,890 --> 01:16:22,750
Sente-se.
1509
01:16:22,750 --> 01:16:23,400
Obrigado.
1510
01:16:23,840 --> 01:16:26,000
Sente-se, Jinx.
1511
01:16:26,720 --> 01:16:30,050
Agora, Cherokee, o que é
essa sua grande ideia
1512
01:16:30,050 --> 01:16:32,400
que você não pode me dizer
sobre o telefone?
1513
01:16:32,440 --> 01:16:36,170
Antes de te contar, Charlie,
Eu quero que você saiba disso
1514
01:16:36,170 --> 01:16:38,510
nós não saímos
meio inclinado sobre isso.
1515
01:16:38,520 --> 01:16:41,030
É perigoso,
mas podemos lidar com isso.
1516
01:16:41,030 --> 01:16:42,490
Se o Inspetor cooperar.
1517
01:16:42,500 --> 01:16:44,920
- O que é isso, um assalto?
- Sim. - Quem?
1518
01:16:45,590 --> 01:16:47,920
Colecionadores de Rohmer.
1519
01:16:51,040 --> 01:16:53,420
Os colecionadores de Rohmer?
1520
01:16:53,470 --> 01:16:55,430
O que fez você escolhê-los?
1521
01:16:55,520 --> 01:16:57,930
Eles carregam muito dinheiro.
1522
01:16:57,970 --> 01:17:00,030
Agora, olhe, você tenta
qualquer coisa assim
1523
01:17:00,030 --> 01:17:02,030
e você vai conseguir
esta cidade inteira disparou.
1524
01:17:02,030 --> 01:17:04,220
Você também pode
esqueça isso agora.
1525
01:17:04,220 --> 01:17:06,190
Não haverá
qualquer tiroteio, como tal.
1526
01:17:06,190 --> 01:17:07,160
Eu garanto isso.
1527
01:17:07,170 --> 01:17:09,110
Como você vai
fazer isso, hipnotizá-los?
1528
01:17:09,150 --> 01:17:10,490
Com a sua ajuda, sim.
1529
01:17:10,540 --> 01:17:12,490
Que tipo de ajuda?
1530
01:17:12,490 --> 01:17:14,230
Uniforme de policial.
1531
01:17:14,250 --> 01:17:17,920
Um po... Ah, isso é
um garoto muito engraçado.
1532
01:17:17,950 --> 01:17:20,450
Sim, ele é um cômico.
1533
01:17:21,170 --> 01:17:23,960
Ouça aqui, Cherokee.
1534
01:17:23,960 --> 01:17:23,990
Isso pode vir
como uma surpresa para você,
Ouça aqui, Cherokee.
1535
01:17:23,990 --> 01:17:26,510
Isso pode vir
como uma surpresa para você,
1536
01:17:26,510 --> 01:17:26,530
mas tenho um acordo com Rohmer.
Isso pode vir
como uma surpresa para você,
1537
01:17:26,530 --> 01:17:29,100
mas tenho um acordo com Rohmer.
1538
01:17:29,100 --> 01:17:31,250
O que vai acontecer
quando seus colecionadores lhe dizem
1539
01:17:31,250 --> 01:17:32,550
eles foram presos por policiais?
1540
01:17:32,560 --> 01:17:33,960
Quem você acha
ele vai vir?
1541
01:17:33,960 --> 01:17:35,240
Ora, ele não ficará satisfeito
1542
01:17:35,240 --> 01:17:38,320
até eu colocar todos os policiais no
força no show-up para ele.
1543
01:17:38,970 --> 01:17:42,130
Pode haver alguma desculpa
para esse cara não usar a cabeça.
1544
01:17:42,130 --> 01:17:44,480
Não há desculpa
para você não usar o seu.
1545
01:17:44,510 --> 01:17:49,440
Inspetor, seus coletores não serão
por perto para contar qualquer coisa a ele.
1546
01:17:49,650 --> 01:17:53,940
Três caras desaparecendo de repente
deve deixar algum tipo de eco.
1547
01:17:53,940 --> 01:17:56,470
Um eco não é evidência.
1548
01:17:56,710 --> 01:17:59,240
Eles simplesmente desaparecerão
1549
01:17:59,250 --> 01:18:02,440
e Rohmer vai pensar
eles explodiram com sua massa.
1550
01:18:02,510 --> 01:18:04,090
Você se importaria de me dizer
1551
01:18:04,090 --> 01:18:06,640
onde você planeja esconder
três corpos e um carro?
1552
01:18:06,640 --> 01:18:07,540
Encontraremos um lugar.
1553
01:18:07,580 --> 01:18:10,360
Ei, eu conheço um abandonado
pedreira na velha Holt Turnpike.
1554
01:18:10,370 --> 01:18:13,420
- Está cheio de água e tem 30 metros de profundidade.
- Cale-se!
1555
01:18:13,460 --> 01:18:14,330
Obrigado, Tenente.
1556
01:18:14,360 --> 01:18:17,470
Olha, eu sei o que
A opinião diária de Rohmer é.
1557
01:18:17,470 --> 01:18:19,260
Ele me paga
a base disso.
1558
01:18:19,260 --> 01:18:21,280
São 20 mil,
e três homens por 20 mil
1559
01:18:21,280 --> 01:18:22,430
é um pouco demais para...
1560
01:18:22,430 --> 01:18:23,680
Contanto que você esteja
vou ratear isso,
1561
01:18:23,680 --> 01:18:25,280
não deixe de fora
o carro em que eles estarão.
1562
01:18:25,280 --> 01:18:26,710
Isso também tem que desaparecer.
1563
01:18:26,710 --> 01:18:28,160
E um carro novinho em folha
vale mais
1564
01:18:28,160 --> 01:18:29,750
do que todos aqueles
três canecas juntas.
1565
01:18:29,770 --> 01:18:30,980
Que tipo de trabalho
você acha
1566
01:18:30,980 --> 01:18:32,320
nós viemos aqui
para te contar?
1567
01:18:32,330 --> 01:18:34,330
Uma drogaria de bairro,
um posto de gasolina ou
1568
01:18:34,330 --> 01:18:35,590
roubar a bolsa de uma velha?
1569
01:18:35,590 --> 01:18:36,990
Bem, isso está mais na sua linha!
1570
01:18:37,040 --> 01:18:39,060
Uma cabeça inchada
capuz falando sobre
1571
01:18:39,060 --> 01:18:41,060
matando pessoas e tudo mais!
1572
01:18:41,100 --> 01:18:42,960
Um capuz de cabeça inchada, não é?
1573
01:18:42,960 --> 01:18:45,200
Foi aí que você fez o seu
erro original, pensando isso.
1574
01:18:45,220 --> 01:18:47,070
É assim que você
foi pego na campainha.
1575
01:18:47,100 --> 01:18:48,990
O que os homens de Rohmer
significa para mim?
1576
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Eu não me preocupo mais com eles
do que você faz sacudindo um cara
1577
01:18:52,000 --> 01:18:53,780
e então atirar nele no
de volta para impedi-lo de cantar.
1578
01:18:53,780 --> 01:18:55,540
Ouçam vocês, todos vocês!
1579
01:18:56,500 --> 01:18:58,660
Pare de agir como estúpido.
1580
01:18:58,690 --> 01:19:00,630
Seu chefe vê você;
você é um herói.
1581
01:19:00,640 --> 01:19:02,720
Pegue esse maníaco
fora daqui, Cherokee
1582
01:19:02,720 --> 01:19:04,250
ou então fale um pouco
sentido nele.
1583
01:19:04,260 --> 01:19:06,690
Tudo bem, tudo bem.
1584
01:19:06,690 --> 01:19:08,160
- Vamos, Ralf.
- Paulo.
1585
01:19:08,190 --> 01:19:09,980
- Tudo bem, vamos, Paul.
Espere um minuto.
1586
01:19:10,020 --> 01:19:11,790
Você pode sair, Joseph.
1587
01:19:11,810 --> 01:19:13,970
Senhores, por que vocês não
e eu tento me dar bem?
1588
01:19:14,000 --> 01:19:15,720
Odiar minhas entranhas não deveria
fazer você agir assim.
1589
01:19:15,720 --> 01:19:17,120
Isso servirá por enquanto.
1590
01:19:17,120 --> 01:19:19,030
Bem, seja assim
pode, vamos conversar com sentido.
1591
01:19:19,030 --> 01:19:21,730
Eu não quero comprometer seu acordo
com Rohmer, Inspetor, acredite em mim
1592
01:19:21,730 --> 01:19:24,840
mas este trabalho é proposto com base
de um desaparecimento completo e perfeito
1593
01:19:24,840 --> 01:19:27,060
e tudo o que queremos de você
é um uniforme de policial.
1594
01:19:27,060 --> 01:19:30,040
E para isso, você obtém
um terço da receita.
1595
01:19:30,720 --> 01:19:32,130
Um terceiro?
1596
01:19:32,150 --> 01:19:33,500
Isso mesmo, um terço.
1597
01:19:34,510 --> 01:19:36,700
Alguém vai
encontrá-los algum dia.
1598
01:19:36,700 --> 01:19:37,630
Eles encontrarão algo.
1599
01:19:37,630 --> 01:19:40,260
Charlie, se houvesse o
a menor chance de isso acontecer,
1600
01:19:40,260 --> 01:19:41,520
nós não o puxaríamos.
1601
01:19:41,520 --> 01:19:42,930
Isso é justo, não é?
1602
01:19:45,120 --> 01:19:46,510
Talvez.
1603
01:19:47,430 --> 01:19:49,340
Talvez seja.
1604
01:19:49,930 --> 01:19:51,490
Isso é justo.
1605
01:19:52,230 --> 01:19:53,980
Adeus, Charlie.
1606
01:19:56,980 --> 01:19:58,720
Qual é o problema com você?
1607
01:19:58,740 --> 01:20:00,030
Talvez seja aquele uniforme.
1608
01:20:00,460 --> 01:20:02,640
O que há de errado com isso?
É um bom ajuste.
1609
01:20:02,650 --> 01:20:04,870
Eu simplesmente não me sinto bem
sentado aqui ao lado dele.
1610
01:20:05,130 --> 01:20:07,990
Isso é tudo
isso está preocupando você?
1611
01:20:09,500 --> 01:20:11,190
Observe onde você está indo!
1612
01:20:26,600 --> 01:20:28,220
Você vai ficar bem?
1613
01:20:28,240 --> 01:20:29,810
eu não tenho que gostar
o que estou fazendo.
1614
01:20:29,950 --> 01:20:31,340
Ah, então é isso?
1615
01:20:31,420 --> 01:20:34,060
Não, você não precisa gostar
mas é melhor você fazer isso.
1616
01:20:34,060 --> 01:20:36,520
E lembre-se,
fique bem atrás de nós.
1617
01:20:49,030 --> 01:20:51,840
Estacionar em zona de carga
é uma infração de trânsito.
1618
01:20:51,880 --> 01:20:53,040
E daí?
1619
01:20:53,660 --> 01:20:55,300
Onde está sua carteira de motorista?
1620
01:20:55,300 --> 01:20:56,580
Eu não tenho nenhum.
1621
01:20:56,790 --> 01:20:59,520
Ah, isso também é uma violação.
Qual o seu nome?
1622
01:20:59,550 --> 01:21:00,560
O que você quer?
1623
01:21:00,580 --> 01:21:02,250
O nome desse homem, eu vou
para escrever-lhe um bilhete.
1624
01:21:02,270 --> 01:21:03,500
A caminho, cobre.
1625
01:21:03,510 --> 01:21:04,590
Qual é a carne?
1626
01:21:04,650 --> 01:21:06,650
Estacionar em zona de carga
e sem carteira de motorista.
1627
01:21:06,660 --> 01:21:08,190
Trabalhamos para Rohmer, amigo.
1628
01:21:08,260 --> 01:21:09,600
Bem, sou novo na força
1629
01:21:09,600 --> 01:21:10,970
e eu não sei
quem é Rohmer, mas
1630
01:21:10,970 --> 01:21:12,600
isso não faria
qualquer diferença se eu fizesse.
1631
01:21:12,600 --> 01:21:14,960
Você gosta do seu trabalho, amigo?
Você quer mantê-lo?
1632
01:21:14,980 --> 01:21:18,060
Então sopre.
Vamos, Rushy.
1633
01:21:18,110 --> 01:21:19,220
Espere.
1634
01:21:19,320 --> 01:21:20,360
Ora, ouça, você...
1635
01:21:20,360 --> 01:21:23,950
Sid, não comece nada
sobre uma multa de estacionamento.
1636
01:21:24,090 --> 01:21:25,490
Você sabe onde
sede é?
1637
01:21:25,510 --> 01:21:27,600
- Nós sabemos, nós sabemos.
- É para onde estamos indo.
1638
01:21:27,630 --> 01:21:29,120
Vá em frente, Rushy.
1639
01:21:41,290 --> 01:21:43,790
Você leva seu trabalho muito a sério.
1640
01:21:43,800 --> 01:21:45,130
Bem, temos as nossas ordens, senhor.
1641
01:21:45,130 --> 01:21:46,630
Você vai conseguir
algumas novas encomendas.
1642
01:21:46,630 --> 01:21:48,140
Rohmer até conta a Weber
onde descer.
1643
01:21:48,140 --> 01:21:49,090
Cale a boca, Sid.
1644
01:21:49,140 --> 01:21:50,550
Sim, cale a boca, Sid.
1645
01:21:50,600 --> 01:21:53,530
Ah, não vire nessa direção, Rushy.
Dirija sempre em frente.
1646
01:21:53,540 --> 01:21:55,740
Esse é o caminho
para a sede da polícia?
1647
01:21:55,760 --> 01:21:56,560
Uh-huh.
1648
01:21:57,370 --> 01:21:59,310
Ei, o que é isso, afinal?
1649
01:21:59,330 --> 01:22:01,880
É um piquenique;
vamos fazer um piquenique.
1650
01:22:01,930 --> 01:22:02,870
É um assalto.
1651
01:22:05,650 --> 01:22:08,160
Aperte suas mãos
atrás do seu pescoço.
1652
01:22:08,930 --> 01:22:10,620
Esse é um bom menino.
1653
01:22:10,660 --> 01:22:12,640
Rohmer vai te pegar
por isso, júnior.
1654
01:22:12,720 --> 01:22:13,760
Hum-hmm.
1655
01:22:13,860 --> 01:22:16,660
Você ainda acha que sabe o caminho
para a sede da polícia, Rushy?
1656
01:22:16,660 --> 01:22:18,620
- Sim.
- Ah, não, você não.
1657
01:22:18,670 --> 01:22:20,880
Eles se mudaram para um lado
fora do país
1658
01:22:20,880 --> 01:22:22,950
na velha rodovia Holt.
1659
01:22:22,950 --> 01:22:25,170
Agora você apenas mantém
dirigindo em frente
1660
01:22:25,170 --> 01:22:28,260
e eu vou te mostrar onde
é quando chegamos lá.
1661
01:22:36,180 --> 01:22:38,020
Mutuários Cooperativos.
1662
01:22:38,020 --> 01:22:39,930
Este é o seu vale-refeição,
Weber, lembra?
1663
01:22:39,990 --> 01:22:42,130
Olá, Rohmer.
1664
01:22:42,130 --> 01:22:44,330
Como estão as coisas?
Você ainda está ficando rico?
1665
01:22:44,330 --> 01:22:47,080
Bem, eu estava até hoje.
Meus colecionadores ainda não apareceram.
1666
01:22:47,080 --> 01:22:47,650
O quê?
1667
01:22:47,650 --> 01:22:49,440
- Eles desapareceram.
- Quando?
1668
01:22:49,460 --> 01:22:51,000
Bem, eles deveriam chegar às 15h.
1669
01:22:51,020 --> 01:22:53,920
Bem, quantos eram?
1670
01:22:53,950 --> 01:22:55,160
Três.
1671
01:22:55,920 --> 01:22:56,650
Três?
1672
01:22:56,650 --> 01:22:59,610
Sim, e é melhor você sair
e encontrá-los rapidamente, ouviu?
1673
01:22:59,830 --> 01:23:01,280
Ah, vá com calma, Rohmer.
1674
01:23:01,280 --> 01:23:03,790
Talvez eles apenas tenham atravessado
rua para tomar uma cerveja ou algo assim.
1675
01:23:03,790 --> 01:23:04,980
Eu não me importo com o que
eles saíram.
1676
01:23:04,980 --> 01:23:06,350
Você os encontra, entendeu?
1677
01:23:06,390 --> 01:23:09,480
Bem, olhe, Rohmer,
esse não é meu trabalho.
1678
01:23:09,480 --> 01:23:10,680
Bem, é agora.
1679
01:23:10,680 --> 01:23:12,180
E se você sabe o que é
bom para você, você vai pular.
1680
01:23:12,180 --> 01:23:14,340
Ou você não terá nenhum emprego
ou qualquer outra coisa.
1681
01:23:14,380 --> 01:23:16,180
O que você está recebendo
está dolorido comigo por?
1682
01:23:16,220 --> 01:23:17,780
Eu não os tenho
no bolso da cintura.
1683
01:23:17,780 --> 01:23:18,730
Você olhou ultimamente?
1684
01:23:18,730 --> 01:23:19,680
Não, Rohmer.
1685
01:23:19,680 --> 01:23:20,790
Bem, procure.
1686
01:23:20,820 --> 01:23:22,150
- Tudo bem.
- Agora!
1687
01:23:22,190 --> 01:23:24,930
Sim, tudo bem, Rohmer.
1688
01:23:25,870 --> 01:23:28,190
Por que você não conta a ele o que
aconteceu com seus colecionadores?
1689
01:23:28,190 --> 01:23:29,690
Talvez eu vá.
1690
01:23:29,690 --> 01:23:31,660
Agora quem é o cômico?
1691
01:23:31,700 --> 01:23:33,750
Aqui está sua parte.
1692
01:23:34,070 --> 01:23:36,700
US$ 17.000.
1693
01:23:38,330 --> 01:23:41,550
Você quer dizer um terço
da arrecadação é de US$ 17.000?
1694
01:23:41,550 --> 01:23:44,330
Para ser exato, $ 17.101.
1695
01:23:44,340 --> 01:23:46,530
eu dividi
no caminho de volta.
1696
01:23:46,560 --> 01:23:51,020
Todos juntos, $ 51.303.
1697
01:23:51,150 --> 01:23:53,610
E aquele pássaro está pagando
nós com base
1698
01:23:53,610 --> 01:23:54,840
de US$ 20 mil por dia.
1699
01:23:54,840 --> 01:23:55,560
Sim.
1700
01:23:55,580 --> 01:23:57,680
Isso é o que eu sempre digo,
você não pode confiar em bandidos.
1701
01:23:57,770 --> 01:24:00,460
Bem, não pense que não
foi encantador, senhores.
1702
01:24:00,460 --> 01:24:01,470
Ei, espere um minuto,
espere um minuto.
1703
01:24:01,480 --> 01:24:04,300
Brincadeiras à parte, agora,
o que vou dizer a esse cara?
1704
01:24:04,340 --> 01:24:07,690
Não se preocupe.
Eu cuidarei de Rohmer.
1705
01:24:07,730 --> 01:24:10,690
Qualquer empresa que pague
US$ 50.000 por dia
1706
01:24:10,690 --> 01:24:12,240
é muito bom
negócio para estar.
1707
01:24:12,240 --> 01:24:15,200
Então, se Rohmer cair
morto alguma tarde...
1708
01:24:16,870 --> 01:24:18,200
Venha, José.
1709
01:24:18,240 --> 01:24:21,000
Leve essa bolsa para o feriado
e dividi-lo de três maneiras,
1710
01:24:21,000 --> 01:24:22,970
e me deixe em
Mandon está com este.
1711
01:24:24,270 --> 01:24:29,160
Inspetor, como eu disse,
Eu cuidarei de Rohmer.
1712
01:24:32,460 --> 01:24:36,760
E ele cuidará de nós também,
se não fizermos algo para detê-lo.
1713
01:24:36,760 --> 01:24:39,070
Se eu alguma vez vi um
cara louco, ele é isso.
1714
01:24:39,100 --> 01:24:40,930
Eu te digo, ele nos terá
tudo na ponta de uma corda
1715
01:24:40,930 --> 01:24:42,440
um dia destes!
1716
01:24:42,730 --> 01:24:44,880
Lembre-se, apenas cinco minutos.
1717
01:24:44,940 --> 01:24:46,720
Pedreiro?
1718
01:24:48,770 --> 01:24:51,740
Pedreiro! Nós temos o carro.
1719
01:24:52,800 --> 01:24:54,870
Que carro?
1720
01:24:54,930 --> 01:24:57,780
O carro que foi usado
no trabalho de Hartford.
1721
01:24:57,780 --> 01:25:00,360
Nós encontramos
na sua garagem, Mason.
1722
01:25:00,560 --> 01:25:02,750
Parece que pegamos você.
1723
01:25:02,790 --> 01:25:07,750
eu não tive
nada a ver com isso.
1724
01:25:07,790 --> 01:25:10,410
Hartford está morto, Mason.
Você é o único que temos.
1725
01:25:10,440 --> 01:25:11,760
Você pode queimar,
1726
01:25:11,800 --> 01:25:14,280
então é melhor você não tentar
para encobrir alguém.
1727
01:25:14,480 --> 01:25:16,950
Claro, Vic, apenas diga
nós que fizemos isso.
1728
01:25:17,010 --> 01:25:18,450
Contrapino.
1729
01:25:18,470 --> 01:25:21,930
Ralph Cotter.
1730
01:25:22,010 --> 01:25:23,810
Onde ele mora?
1731
01:25:23,810 --> 01:25:26,770
Não sei.
1732
01:25:26,980 --> 01:25:30,850
Veja Feriado Carlton.
1733
01:25:31,000 --> 01:25:36,280
Ela atende pelo nome
de “Caldwell”.
1734
01:25:36,320 --> 01:25:39,780
Apartamentos Marakeesh.
1735
01:25:39,850 --> 01:25:41,640
Ela sabe.
1736
01:25:44,350 --> 01:25:47,500
Veja, doutor, nem
leve cinco minutos.
1737
01:25:50,290 --> 01:25:53,280
Só um minuto.
1738
01:25:53,740 --> 01:25:57,120
O que você fez depois
você saiu do escritório de Weber?
1739
01:25:57,140 --> 01:25:59,900
Exatamente o que ele me disse para fazer.
1740
01:25:59,910 --> 01:26:02,810
Voltei para a casa de Holiday
e contou o dinheiro.
1741
01:26:02,850 --> 01:26:05,100
- Mas eu estava doente.
- Doente?
1742
01:26:05,120 --> 01:26:06,850
Sim, pelo que eu fiz.
1743
01:26:06,850 --> 01:26:09,310
eu nunca tinha feito
algo assim antes.
1744
01:26:09,310 --> 01:26:13,320
E comecei a pensar
esse Cotter era coo-coo.
1745
01:26:13,320 --> 01:26:15,050
Eu queria sair.
1746
01:26:15,090 --> 01:26:19,320
Eu me senti como um homem no topo
chão de uma casa que está pegando fogo.
1747
01:26:19,360 --> 01:26:21,830
Você corre para uma janela pular
e não há escada.
1748
01:26:21,830 --> 01:26:23,000
Se você pular, você será morto.
1749
01:26:23,000 --> 01:26:24,830
Se você ficar onde está,
você é morto.
1750
01:26:24,830 --> 01:26:26,620
Foi assim que aconteceu.
1751
01:26:26,660 --> 01:26:29,760
E, depois de você
contou o dinheiro,
1752
01:26:29,760 --> 01:26:31,630
então o que aconteceu?
1753
01:26:31,670 --> 01:26:34,880
Estávamos com medo,
eu e férias.
1754
01:26:35,170 --> 01:26:37,630
Você sabe como é
sente medo?
1755
01:26:46,680 --> 01:26:48,120
Sim?
1756
01:26:48,160 --> 01:26:49,640
É Paulo.
1757
01:26:52,150 --> 01:26:53,450
O que é isso?
1758
01:26:53,450 --> 01:26:56,450
Champanhe, a tradicional bebida da vitória.
1759
01:26:56,470 --> 01:26:58,400
Nunca vi uma garrafa tão grande.
1760
01:26:58,700 --> 01:27:01,290
Oh, é um Jeroboão,
eles vêm ainda maiores.
1761
01:27:01,310 --> 01:27:03,570
Lá está o Matusalém,
o Baltazar,
1762
01:27:03,570 --> 01:27:04,830
ali está o Nabucodonosor,
1763
01:27:04,860 --> 01:27:07,120
e isso é gelo,
e isto são taças,
1764
01:27:07,140 --> 01:27:08,780
e isso é dinheiro.
1765
01:27:08,810 --> 01:27:11,620
Ainda soma o mesmo,
Sr. Rockefeller?
1766
01:27:11,670 --> 01:27:15,670
Não exatamente, peguei meus US$ 2.000
você deu a Weber o topo.
1767
01:27:15,670 --> 01:27:17,780
Ah, qual foi a sua pressa?
Você teria conseguido.
1768
01:27:17,810 --> 01:27:20,680
Eu queria ter certeza.
Não estou mais trabalhando com você.
1769
01:27:20,680 --> 01:27:22,540
- Oh não?
- Não, não é seguro.
1770
01:27:22,540 --> 01:27:24,290
Um cara tem que desenhar
a linha em algum lugar.
1771
01:27:24,290 --> 01:27:28,680
Oh, bem, fique à vontade.
E você?
1772
01:27:28,680 --> 01:27:30,360
Você não precisava
para conseguir óculos especiais.
1773
01:27:30,360 --> 01:27:31,690
Temos copos na cozinha.
1774
01:27:31,690 --> 01:27:33,650
Eu perguntei, como você se sente?
1775
01:27:33,690 --> 01:27:35,900
Você sabe como
Eu sinto por você.
1776
01:27:35,900 --> 01:27:38,070
eu não vou
deixar você, querido.
1777
01:27:38,140 --> 01:27:41,700
Bem, Jinx também não,
só que ele ainda não sabe disso.
1778
01:27:42,110 --> 01:27:43,850
Não?
1779
01:27:43,980 --> 01:27:45,660
Apenas observe.
1780
01:27:45,700 --> 01:27:47,160
Azar.
1781
01:27:47,200 --> 01:27:50,210
Eu estava pensando sobre isso
três homens mortos na pedreira.
1782
01:27:50,210 --> 01:27:53,540
Se eles tivessem um quarto,
eles poderiam jogar bridge.
1783
01:27:53,540 --> 01:27:56,670
Você joga bridge, Jinx?
1784
01:28:02,460 --> 01:28:04,950
Agora vamos ao que interessa.
1785
01:28:05,010 --> 01:28:06,720
Há champanhe suficiente.
1786
01:28:06,800 --> 01:28:09,960
Ralph, Jinx está com medo.
Estou com medo.
1787
01:28:09,960 --> 01:28:12,060
Não para mim,
querido, mas para você.
1788
01:28:12,080 --> 01:28:14,730
Se você não parar
algo vai acontecer com você.
1789
01:28:14,730 --> 01:28:16,400
Claro que algo
vai acontecer comigo.
1790
01:28:16,400 --> 01:28:17,730
E para você também.
1791
01:28:17,730 --> 01:28:20,190
Diga-me, você...
1792
01:28:20,240 --> 01:28:22,700
você gosta de sabres?
1793
01:28:22,740 --> 01:28:25,200
Eu simplesmente gosto de você.
1794
01:28:25,240 --> 01:28:26,440
Apenas gosta?
1795
01:28:26,470 --> 01:28:28,200
Mais do que gostar.
1796
01:28:31,700 --> 01:28:34,820
Mas vivo, querido, vivo.
1797
01:28:44,400 --> 01:28:47,340
Bem, bem, se não for
o advogado mais rico da cidade
1798
01:28:47,340 --> 01:28:48,880
a partir das 17h desta tarde.
1799
01:28:48,910 --> 01:28:50,770
Sente-se, estamos prestes
para estourar uma rolha.
1800
01:28:50,770 --> 01:28:52,270
Eu quero falar com você.
1801
01:28:52,270 --> 01:28:53,270
Bem, vá em frente, fale.
1802
01:28:53,270 --> 01:28:54,230
Fora.
1803
01:28:54,270 --> 01:28:55,520
Fale com ele aqui.
1804
01:28:55,550 --> 01:28:57,270
Eu não tenho nenhum
segredos de férias.
1805
01:28:57,270 --> 01:28:59,230
eu não faria
livro sobre isso.
1806
01:28:59,270 --> 01:29:01,230
Fora.
1807
01:29:03,240 --> 01:29:04,780
Hum, bem?
1808
01:29:04,780 --> 01:29:07,240
Estarei de volta em um minuto.
1809
01:29:07,250 --> 01:29:09,740
Não deixe isso esquentar.
1810
01:29:10,630 --> 01:29:13,360
Tudo bem, tudo bem.
Agora, o que é isso?
1811
01:29:13,370 --> 01:29:14,970
Cotter, você está em apuros.
1812
01:29:14,980 --> 01:29:17,410
Uma geléia de ouro maciço de 14 quilates.
1813
01:29:17,430 --> 01:29:19,550
E se você mantiver sua vaidade
fora da calçada por um minuto,
1814
01:29:19,550 --> 01:29:21,250
Terei todo o prazer em dizer-lhe porquê.
1815
01:29:21,270 --> 01:29:22,820
Tudo bem, mas seja rápido.
1816
01:29:22,820 --> 01:29:26,020
Eu tenho uma garota e um
jerobaum de champanhe esperando.
1817
01:29:26,060 --> 01:29:28,800
Outra garota e seu pai
acabou de me fazer uma visita.
1818
01:29:28,800 --> 01:29:30,610
O nome é Dobson.
1819
01:29:30,910 --> 01:29:32,320
Ah, isso é tudo?
1820
01:29:32,320 --> 01:29:34,290
Eu pensei que algo deu errado
com o assalto esta tarde.
1821
01:29:34,290 --> 01:29:37,310
Não, isso é 10.000 vezes pior!
1822
01:29:37,310 --> 01:29:38,810
Olha, podemos lidar com Weber.
1823
01:29:38,810 --> 01:29:39,810
Podemos lidar com Reece.
1824
01:29:39,810 --> 01:29:43,280
Mas Dobson-
ninguém lida com Dobson.
1825
01:29:43,440 --> 01:29:45,530
Eu te avisei no minuto
ele entrou na foto,
1826
01:29:45,530 --> 01:29:46,820
Eu estava saindo.
1827
01:29:47,120 --> 01:29:49,560
Sim, mas agora você não pode.
1828
01:29:49,600 --> 01:29:50,780
Isso mesmo, não posso.
1829
01:29:50,830 --> 01:29:53,250
Mas eu posso me proteger
mesmo que isso signifique
1830
01:29:53,250 --> 01:29:54,170
jogando você para os lobos.
1831
01:29:54,180 --> 01:29:56,680
E acredite em mim, depois do caminho
você se comportou nesse assunto,
1832
01:29:56,680 --> 01:29:59,290
nada daria
me maior prazer!
1833
01:29:59,330 --> 01:30:02,800
Cherokee, eles não têm direito
em mim; absolutamente nenhum.
1834
01:30:02,800 --> 01:30:04,080
Você se casou com a filha dele.
1835
01:30:04,080 --> 01:30:05,300
O casamento foi anulado!
1836
01:30:05,340 --> 01:30:06,300
Anulado!
1837
01:30:06,340 --> 01:30:08,250
- E isso me deixa sair.
- Não, não importa.
1838
01:30:08,390 --> 01:30:13,310
Dobson começou a cavar
e ele me encontrou.
1839
01:30:13,310 --> 01:30:15,920
Antes que ele me deixasse ir,
ele me fez prometer
1840
01:30:15,920 --> 01:30:19,400
Eu te produziria dentro de uma hora,
e você vai.
1841
01:30:19,850 --> 01:30:22,770
Você tem 20 minutos
antes que ele solte seus cães.
1842
01:30:22,770 --> 01:30:26,320
E se ele fizer isso, você vai
fique sozinho quando eles ligarem.
1843
01:30:26,790 --> 01:30:28,820
Agora, Senhor Brilhante,
1844
01:30:28,820 --> 01:30:31,820
saia dessa!
1845
01:30:57,810 --> 01:31:01,810
Ah, Paulo, estou tão
feliz em ver você!
1846
01:31:01,850 --> 01:31:05,860
Correndo, você poderia dizer isso ao pai
O Sr. Murphy está na taverna comigo?
1847
01:31:05,860 --> 01:31:07,560
Querido, eu estava quase frenético.
1848
01:31:07,570 --> 01:31:09,360
Nunca desapareça
assim de novo.
1849
01:31:09,360 --> 01:31:12,170
Eu não desapareci.
Eu estava por perto.
1850
01:31:12,170 --> 01:31:13,830
Sim, mas não perto de mim.
1851
01:31:14,480 --> 01:31:17,300
Eu não posso te dizer como
senti muita falta de você.
1852
01:31:19,330 --> 01:31:22,330
Você não acreditaria
eu se eu te contasse.
1853
01:31:22,380 --> 01:31:25,380
Mas estou sendo uma péssima anfitriã.
O que você gostaria?
1854
01:31:25,380 --> 01:31:26,340
Nada.
1855
01:31:26,380 --> 01:31:28,290
Nada? Tem certeza?
1856
01:31:28,310 --> 01:31:29,920
Tenho certeza.
1857
01:31:31,460 --> 01:31:34,650
Paulo, há alguma razão
por todo esse mistério?
1858
01:31:34,660 --> 01:31:36,600
Dr Green não queria
para me contar sobre Mandon
1859
01:31:36,600 --> 01:31:38,800
e então Mandon não
quero me contar sobre você.
1860
01:31:38,890 --> 01:31:40,210
Você me encontrou.
1861
01:31:40,210 --> 01:31:43,400
Mas a que preço.
Pensei que você tivesse saído da cidade.
1862
01:31:43,620 --> 01:31:45,860
Isso é uma coisa
você pode ter certeza.
1863
01:31:45,900 --> 01:31:47,440
Não vou sair da cidade.
1864
01:31:47,500 --> 01:31:50,400
Conte-me sobre Mandon.
Você o conhece há muito tempo?
1865
01:31:50,470 --> 01:31:52,470
Desde que cheguei aqui.
1866
01:31:52,480 --> 01:31:54,910
Ele é quase um submundo
personagem, você sabe.
1867
01:31:54,910 --> 01:31:55,870
Realmente?
1868
01:31:55,910 --> 01:31:57,870
Realmente.
1869
01:31:59,370 --> 01:32:01,740
A partir de agora, se você tiver algum negócio jurídico,
1870
01:32:01,740 --> 01:32:03,760
por que você não pega
para Fred Golightly?
1871
01:32:03,820 --> 01:32:05,380
Senhorita Margarida.
1872
01:32:05,730 --> 01:32:08,340
O Sr. Dobson está esperando.
1873
01:32:08,380 --> 01:32:10,340
Obrigado, Rushing.
1874
01:32:10,380 --> 01:32:15,120
Paul, pare de ficar ressentido conosco
por pouco tempo.
1875
01:32:15,120 --> 01:32:18,150
Por favor, seja gentil com o pai
e ouça o que ele tem a dizer.
1876
01:32:18,150 --> 01:32:19,890
Eu disse a ele como
maravilhoso você é.
1877
01:32:19,890 --> 01:32:22,350
Então, não brigue com ele, hein?
1878
01:32:22,390 --> 01:32:24,400
eu não quero
para lutar com ele.
1879
01:32:24,400 --> 01:32:26,260
Tudo que eu quero é
para ficar sozinho.
1880
01:32:26,270 --> 01:32:27,740
Bem, ouça-o de qualquer maneira.
1881
01:32:27,740 --> 01:32:30,610
Ele pode ter um
surpresa para você.
1882
01:32:35,980 --> 01:32:38,310
Bem, nos encontramos novamente.
1883
01:32:38,310 --> 01:32:39,760
Para cunhar uma frase.
1884
01:32:39,780 --> 01:32:42,270
E desta vez,
muito mais agradável.
1885
01:32:42,290 --> 01:32:45,000
Margaret, querida, prefiro
fale com o Sr. Murphy a sós.
1886
01:32:45,000 --> 01:32:45,760
Ah, pai...
1887
01:32:45,760 --> 01:32:47,960
Faça o que seu pai diz,
Margarida. Tudo ficará bem.
1888
01:32:48,000 --> 01:32:51,260
Tudo bem, Paulo. vou esperar
para você na sala da torneira.
1889
01:32:51,460 --> 01:32:53,970
Sente-se, Paulo.
1890
01:32:54,330 --> 01:32:57,010
Você tem muito jeito com Margaret.
1891
01:32:57,040 --> 01:32:58,020
Senhor?
1892
01:32:58,060 --> 01:32:59,870
Eu digo a ela para ir,
e ela argumenta.
1893
01:32:59,900 --> 01:33:01,970
Você diz a ela para ir,
e ela vai.
1894
01:33:01,970 --> 01:33:03,680
Você sabe, eu quase
desisti da esperança
1895
01:33:03,680 --> 01:33:06,350
de encontrar um homem
que Margaret iria ouvir.
1896
01:33:06,370 --> 01:33:08,900
Eu garanto a você, eu fiz
nada para encorajá-lo.
1897
01:33:08,930 --> 01:33:10,660
Você não poderia ter feito melhor
1898
01:33:10,660 --> 01:33:13,760
do que ter mostrado um completo
desrespeito ao dinheiro.
1899
01:33:13,990 --> 01:33:17,300
Boas táticas; muito bom.
1900
01:33:17,360 --> 01:33:19,600
Táticas óbvias para usar no
1901
01:33:19,600 --> 01:33:21,490
filha de um homem
tão rico quanto você.
1902
01:33:21,490 --> 01:33:23,720
Infelizmente, não pareço
para poder te convencer
1903
01:33:23,720 --> 01:33:25,120
que você não tem nada que eu queira.
1904
01:33:25,150 --> 01:33:26,430
Agora olhe aqui, Paulo.
1905
01:33:26,470 --> 01:33:29,300
Todos os homens de Margaret
tinha alguma coisa a ver com
1906
01:33:29,300 --> 01:33:31,900
queria apenas o
responsabilidade pelo dinheiro dela.
1907
01:33:31,900 --> 01:33:34,370
Não é a responsabilidade
da mulher.
1908
01:33:34,370 --> 01:33:35,970
Isso os tornou subservientes.
1909
01:33:35,970 --> 01:33:38,090
E você não pode fazer
isso com Margaret.
1910
01:33:38,090 --> 01:33:40,970
No minuto em que ela dominar você,
você acabou.
1911
01:33:41,010 --> 01:33:43,650
Ela tem que ter
um homem que ela respeita.
1912
01:33:43,650 --> 01:33:45,680
Ela é jovem, ela encontrará um.
1913
01:33:45,710 --> 01:33:48,350
Ela tem. Você.
1914
01:33:48,480 --> 01:33:50,960
Mas você não sabe
qualquer coisa sobre mim.
1915
01:33:50,960 --> 01:33:52,820
Sou um completo estranho para você.
1916
01:33:52,820 --> 01:33:56,620
Eu posso ser um ladrão,
Posso ser um condenado.
1917
01:33:56,620 --> 01:33:58,990
Posso até ser um assassino.
1918
01:33:59,030 --> 01:34:02,110
Paulo, se você estiver
qualquer uma dessas coisas,
1919
01:34:02,120 --> 01:34:04,200
Eu vou descobrir eventualmente.
1920
01:34:04,200 --> 01:34:07,220
Mas quando um homem que está se afogando chega
por um pedaço de madeira flutuante,
1921
01:34:07,220 --> 01:34:10,500
ele não se importa em receber
farpas em suas mãos.
1922
01:34:10,540 --> 01:34:14,240
E posso salientar que
um relacionamento pessoal comigo
1923
01:34:14,240 --> 01:34:17,380
pode ter certas vantagens
para um homem ambicioso.
1924
01:34:17,440 --> 01:34:19,120
Ah, disso eu tenho certeza.
1925
01:34:19,210 --> 01:34:22,510
Quão alto é o seu
desrespeito ao dinheiro vai?
1926
01:34:22,560 --> 01:34:25,150
Porque o homem
quem aceita Margaret
1927
01:34:25,150 --> 01:34:29,350
também terá que aceitar
a administração de seu patrimônio.
1928
01:34:31,520 --> 01:34:32,800
Sua propriedade?
1929
01:34:32,830 --> 01:34:35,720
Sim. Eu sei que isso pode acontecer
como uma surpresa para você,
1930
01:34:35,720 --> 01:34:37,570
mas a fortuna de Margaret
é maior que o meu.
1931
01:34:37,570 --> 01:34:39,250
Era o dinheiro da avó dela.
1932
01:34:39,250 --> 01:34:40,660
Está em confiança há anos
1933
01:34:40,660 --> 01:34:43,920
nas mãos de alguns
banqueiros muito talentosos.
1934
01:34:45,540 --> 01:34:47,540
Senhor Dobson.
1935
01:34:54,550 --> 01:34:58,050
Tudo que eu quero é ficar sozinho.
1936
01:34:58,090 --> 01:35:00,770
E há outra coisa.
1937
01:35:00,770 --> 01:35:04,000
Quando eu descobri
como Margaret se sentia em relação a você,
1938
01:35:04,000 --> 01:35:06,060
Achei melhor segurar isso.
1939
01:35:06,100 --> 01:35:08,060
É o pedido de anulação.
1940
01:35:08,100 --> 01:35:11,020
Você ainda é casado, sabe.
1941
01:35:11,020 --> 01:35:13,560
Pense bem
e me avise amanhã.
1942
01:35:13,610 --> 01:35:15,570
Boa noite, Paulo.
1943
01:35:16,510 --> 01:35:19,570
Boa noite, senhor.
1944
01:35:36,410 --> 01:35:38,230
Isso faz parte da sala de torneira?
1945
01:35:38,230 --> 01:35:40,400
Oh! Você me assustou.
1946
01:35:40,400 --> 01:35:42,090
O que o pai disse?
1947
01:35:42,130 --> 01:35:46,300
Ele me fez uma proposta.
1948
01:35:46,300 --> 01:35:47,640
E você aceitou, né?
1949
01:35:48,140 --> 01:35:50,790
Bem, ele me deu até amanhã
manhã para me decidir.
1950
01:35:50,790 --> 01:35:52,530
E o que você vai
diga a ele amanhã
1951
01:35:52,530 --> 01:35:54,610
quando você tiver feito
em sua mente?
1952
01:35:58,550 --> 01:36:00,740
Provavelmente que eu aceite.
1953
01:36:00,800 --> 01:36:02,520
Ah, querido!
1954
01:36:06,120 --> 01:36:08,620
Isso é uma pistola, não é?
1955
01:36:08,920 --> 01:36:10,970
Sim, isso é uma pistola.
1956
01:36:11,000 --> 01:36:12,420
Por que você está carregando isso?
1957
01:36:12,480 --> 01:36:15,220
Proteção. Eu tenho uma licença.
1958
01:36:15,340 --> 01:36:17,590
Proteção contra o quê?
1959
01:36:17,630 --> 01:36:19,630
Atrasos.
1960
01:36:20,130 --> 01:36:22,300
Não é o único
razão, não é?
1961
01:36:22,350 --> 01:36:23,790
Claro que é.
1962
01:36:23,830 --> 01:36:26,180
Eu sempre pensei quando
as pessoas portavam armas,
1963
01:36:26,180 --> 01:36:27,620
eles estavam com medo de alguma coisa.
1964
01:36:27,620 --> 01:36:29,870
Não necessariamente.
1965
01:36:35,870 --> 01:36:37,570
Você não deveria ter feito isso.
1966
01:36:37,600 --> 01:36:38,890
Por que?
1967
01:36:38,890 --> 01:36:41,110
Você não tem nada para ser
medo de mais.
1968
01:36:41,150 --> 01:36:43,040
Paul, vamos sair daqui.
1969
01:36:43,040 --> 01:36:44,460
Vamos entrar no carro e dirigir
1970
01:36:44,460 --> 01:36:45,660
e simplesmente continue.
1971
01:36:45,660 --> 01:36:47,160
Durante uma semana, um mês, um ano -
1972
01:36:47,160 --> 01:36:48,410
contanto que quisermos.
1973
01:36:49,370 --> 01:36:50,800
Você quer dizer agora?
1974
01:36:50,800 --> 01:36:52,000
Este minuto.
1975
01:36:52,000 --> 01:36:53,930
Bem, não podemos fazer isso
assim mesmo.
1976
01:36:53,930 --> 01:36:56,470
Eu tenho algumas probabilidades e fins
para amarrar juntos na minha casa
1977
01:36:56,480 --> 01:36:57,370
e pegue algumas coisas...
1978
01:36:57,370 --> 01:36:59,640
Podemos pegar qualquer coisa
queremos no caminho.
1979
01:37:00,170 --> 01:37:02,130
Não, isso não podemos.
1980
01:37:02,170 --> 01:37:03,510
Você realmente quer ir?
1981
01:37:03,530 --> 01:37:05,440
Mais do que tudo
no mundo.
1982
01:37:05,570 --> 01:37:07,120
Tudo bem.
1983
01:37:07,140 --> 01:37:10,640
Eu farei o que precisa ser feito
e estarei de volta em uma hora.
1984
01:37:10,680 --> 01:37:12,540
Eu estarei esperando.
1985
01:37:20,340 --> 01:37:21,630
Sim?
1986
01:37:21,680 --> 01:37:23,150
Paulo.
1987
01:37:24,530 --> 01:37:26,450
Só um minuto.
1988
01:37:33,660 --> 01:37:36,170
Então você voltou?
1989
01:37:36,210 --> 01:37:38,030
Sim, eu voltei
para pegar meu dinheiro.
1990
01:37:38,030 --> 01:37:38,830
Estou indo embora.
1991
01:37:40,210 --> 01:37:41,760
Onde está o dinheiro?
1992
01:37:41,800 --> 01:37:43,010
Você é?
1993
01:37:43,030 --> 01:37:44,020
Você está indo embora?
1994
01:37:44,020 --> 01:37:45,520
Sim! Onde está o dinheiro?
1995
01:37:45,580 --> 01:37:47,320
Você e sua garota rica?
1996
01:37:47,320 --> 01:37:49,360
E qual direção
você vai?
1997
01:37:49,360 --> 01:37:52,190
Estou indo em todas as direções e
Estou levando meu dinheiro comigo.
1998
01:37:52,220 --> 01:37:55,450
Enquanto você está nisso,
leve isso com você.
1999
01:38:00,190 --> 01:38:01,730
O que é?
2000
01:38:01,750 --> 01:38:02,350
Uma bala.
2001
01:38:02,360 --> 01:38:03,480
Eu sei que é uma bala.
2002
01:38:03,480 --> 01:38:05,130
Tem o do meu irmão
cérebros nisso.
2003
01:38:05,130 --> 01:38:07,680
Eles desenterraram isso dele
cabeça antes de enterrá-lo.
2004
01:38:07,690 --> 01:38:09,650
O que você está falando?
2005
01:38:09,700 --> 01:38:10,800
Cobbett.
2006
01:38:10,800 --> 01:38:12,700
Cobbett!
2007
01:38:15,200 --> 01:38:16,930
Diga a ele.
2008
01:38:16,940 --> 01:38:19,030
Eu mesmo desci a bala.
2009
01:38:19,030 --> 01:38:21,500
Veio da arma que você tinha
quando você fez a pausa.
2010
01:38:21,500 --> 01:38:23,700
Foi o único .38
que foi demitido.
2011
01:38:23,700 --> 01:38:26,220
Os guardas tinham 30-30 e .45.
2012
01:38:26,260 --> 01:38:28,220
Entre no quarto.
2013
01:38:30,720 --> 01:38:32,720
Esta é a arma que ele quer dizer.
2014
01:38:32,760 --> 01:38:34,880
Aquele que você contou
me livrar.
2015
01:38:34,880 --> 01:38:36,940
Aquele que você matou
meu irmão com!
2016
01:38:36,940 --> 01:38:38,560
Agora olhe, Feriado.
2017
01:38:38,560 --> 01:38:40,230
Você tem um
configuração maravilhosa aqui.
2018
01:38:40,230 --> 01:38:41,560
Você, Mandon e Jinx.
2019
01:38:41,560 --> 01:38:42,770
Estou deixando tudo para você.
2020
01:38:42,770 --> 01:38:43,770
Você pode ficar com isso.
2021
01:38:43,770 --> 01:38:45,230
Eu não quero isso.
2022
01:38:45,280 --> 01:38:48,350
Eu só quero isso
próximo minuto com você.
2023
01:38:48,350 --> 01:38:50,280
Mas você não sabe
como essa coisa é manipulada.
2024
01:38:50,280 --> 01:38:52,650
Enviei uma cópia de
aquele disco para meu irmão.
2025
01:38:52,650 --> 01:38:53,760
Ele ainda não jogou.
2026
01:38:53,760 --> 01:38:55,960
Mas se ele não tiver notícias minhas
uma vez por semana, ele o fará.
2027
01:38:55,980 --> 01:38:58,530
Se ele jogar,
ele saberá o que fazer.
2028
01:38:58,550 --> 01:39:00,070
Primeiro, eles vão buscar Weber.
2029
01:39:00,080 --> 01:39:01,190
Então eles vão pegar
o resto de vocês.
2030
01:39:01,200 --> 01:39:02,280
E então todos vocês cairão.
2031
01:39:02,290 --> 01:39:03,970
Você acha que eu me importo agora?
2032
01:39:03,990 --> 01:39:06,480
Se há alguma coisa
errado comigo, você fez isso.
2033
01:39:06,480 --> 01:39:08,650
Você me fez ir
junto com você.
2034
01:39:08,650 --> 01:39:10,150
Você me mudou.
2035
01:39:10,150 --> 01:39:12,610
Você me fez apenas
igual a você.
2036
01:39:12,610 --> 01:39:14,990
E você não tem ninguém
culpar, mas você mesmo.
2037
01:39:14,990 --> 01:39:16,590
Olha, Holiday, essa outra garota...
2038
01:39:16,590 --> 01:39:19,570
Isso também faz parte.
Mas você entendeu tudo errado.
2039
01:39:19,570 --> 01:39:21,280
Você não conhece a história toda.
Eu ia te surpreender.
2040
01:39:21,290 --> 01:39:22,750
Eu estava acabando
conversando com o pai dela.
2041
01:39:22,750 --> 01:39:24,600
O pai dela quer que eu
lidar com todo o seu dinheiro para ela.
2042
01:39:24,630 --> 01:39:26,120
Você percebe
o que isso pode significar?
2043
01:39:26,180 --> 01:39:27,520
Você começou aqui com uma mentira
2044
01:39:27,520 --> 01:39:29,890
e você vai
termine aqui com uma mentira.
2045
01:39:30,640 --> 01:39:32,450
Esse é o motorista do Dobson.
2046
01:39:32,450 --> 01:39:33,560
Ele me trouxe até aqui.
2047
01:39:33,560 --> 01:39:34,920
Eles querem que eu gaste
a noite em casa
2048
01:39:34,920 --> 01:39:36,030
e assine os papéis
pela manhã.
2049
01:39:36,030 --> 01:39:36,880
Deixe-o entrar.
2050
01:39:36,900 --> 01:39:38,640
A sala já está muito cheia.
2051
01:39:38,670 --> 01:39:40,560
Agora, feriado, não faça
qualquer coisa pela qual você se arrependerá.
2052
01:39:40,590 --> 01:39:42,520
Amanhã tudo vai
seja diferente. Seremos ricos.
2053
01:39:42,540 --> 01:39:44,640
Tudo o que tenho que fazer é
diga sim para Dobson amanhã.
2054
01:39:44,660 --> 01:39:46,800
Uma pequena palavra,
e teremos milhões!
2055
01:39:46,830 --> 01:39:49,210
Você só disse um
coisa verdadeira em sua vida.
2056
01:39:49,230 --> 01:39:51,980
E foi aí que você disse
você estava indo embora hoje à noite.
2057
01:39:52,050 --> 01:39:54,120
E você é.
2058
01:39:54,150 --> 01:39:57,260
Três milhas fora da cidade
e seis pés para baixo.
2059
01:39:57,310 --> 01:39:58,990
Sozinho,
2060
01:39:58,990 --> 01:40:01,520
sem ninguém para quem mentir.
2061
01:40:01,580 --> 01:40:04,400
E você pode beijar
amanhã, adeus.
2062
01:40:04,410 --> 01:40:05,720
Mas agora, Holiday, ouça.
2063
01:40:05,720 --> 01:40:08,610
Você não deveria ter
matei meu irmão!
2064
01:40:26,510 --> 01:40:30,820
Eu te disse não
confiar em um revólver.
2065
01:41:29,090 --> 01:41:31,900
Mas acho que sei onde
Posso entrar em contato com ele.
2066
01:41:31,900 --> 01:41:34,170
Você acha que pode criá-lo
às 3:00 da tarde de amanhã?
2067
01:41:34,180 --> 01:41:36,310
Ah, sim, tenho certeza disso.
2068
01:41:36,350 --> 01:41:39,410
Bem, depois de localizá-lo,
me ligue na sede.
2069
01:41:39,410 --> 01:41:42,960
Se eu não estiver,
basta dizer que o Sr. Baker ligou.
2070
01:41:42,970 --> 01:41:44,470
Eu saberei o que isso significa.
2071
01:41:44,500 --> 01:41:45,680
"Sr. Padeiro."
2072
01:41:45,680 --> 01:41:46,890
Muito bem, Inspetor Weber.
2073
01:41:46,900 --> 01:41:49,280
Sr. Baker; Eu vou lembrar.
2074
01:41:49,420 --> 01:41:51,260
Eu vou lembrar. Eu vou lembrar.
2075
01:41:51,260 --> 01:41:53,380
Eu vou lembrar. vou lembrar...
2076
01:42:02,210 --> 01:42:06,390
Você reconhece isso
como a voz do seu irmão?
2077
01:42:06,430 --> 01:42:08,320
Eu faço.
2078
01:42:08,400 --> 01:42:11,400
Não há dúvida
em sua mente?
2079
01:42:11,440 --> 01:42:13,400
Absolutamente nada.
2080
01:42:15,400 --> 01:42:28,400
O estado descansa.
2081
01:42:30,000 --> 01:42:38,000
www.moviessubtitles.org - corrigido por DB